Транскрипция с латинского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с латинского
Что вводить: Латинский текст в классической орфографии, со знаками долготы или без них (понимаются также лигатуры æ, œ, написания V вместо U и u вместо v); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис, римские цифры не изменяются.
Гласные: ae и oe передаются как э в начале слова и как е в середине (Aemilia → Эмилия, Oedipus → Эдип, Phoebus → Феб), au → ав (Aurora → Аврора), y → и (Pyrrha → Пирра). Согласное i (j) → й, а сочетания ja, je, ju → я, е, ю (Iuvenalis → Ювенал, Troia → Троя); после приставки перед ними ставится ъ (coniunctio → конъюнкция).
Согласные: c перед e, i, y, ae, oe → ц, в остальных случаях к (Cicero → Цицерон, Catilina → Катилина); g и h → г (Germanicus → Германик, Hirtius → Гирций); s между гласными → з (Aesopus → Эзоп); ti перед гласной → ци, но не после s, t, x (Terentius → Теренций, Sextius → Секстий); l перед согласной → ль (Pulcher → Пульхр); x → кс, начальное ex перед гласной → экз (Buxentum → Буксент, existentia → экзистенция); qu → кв (Tarquinius → Тарквиний).
Греческие сочетания: ch → х, ph → ф, rh → р, th → т, z → з (chronica → хроника, Rhesus → Рес, Theseus → Тезей, Zenobia → Зенобия). Во многих именах th по традиции передаётся как ф (Thessalia → Фессалия, Athenae → Афины), а в греческих и кельтских именах c остаётся к (Cynosura → Киносура, Cynobelinus → Кинобелин).
Морфология: имя передаётся основой, без окончания именительного падежа. Окончания -us и -um отбрасываются (Decimus → Децим, Labienus → Лабиен), -ius и -ium → -ий (Plinius → Плиний, Capitolium → Капитолий), -eius → -ей (Pompeius → Помпей); в именах на -er выпадает e (Macer → Макр); основы на n получают н (Cato → Катон, Nero → Нерон). Имена 1-го склонения и имена на -l, -r не изменяются (Apulia → Апулия, Hannibal → Ганнибал), множественное число остаётся множественным (Baiae → Байи, Aquae Sextiae → Аквы Секстиевы).
Сохраняются традиционные написания: Roma → Рим, Carthago → Карфаген, Caesar → Цезарь, Venus → Венера, Juppiter → Юпитер, Thetis → Фетида, Hieronymus → Иероним. В научных терминах lu → лю, в названиях болезней lo → лё: evolutio → эволюция, tuberculosis → туберкулёз. Прилагательные-термины, написанные со строчной буквы, получают русское окончание, причём la на стыке корня и суффикса → ля: labialis → лабиальный, velaris → велярный (имя с заглавной буквы передаётся основой: Iuvenalis → Ювенал).
Ограничения: основу имён 3-го склонения (форму родительного падежа), долготу гласных и происхождение слова по написанию определить нельзя, поэтому такие имена передаются верно, только если они есть в словаре (Dis → Дит, Moesia → Мёзия). Инструмент рассчитан на имена и названия в именительном падеже, написанные с заглавной буквы; слова со строчной буквы считаются терминами или связным текстом, и их окончания -o, -i, -e не меняются (in vino veritas → ин вино веритас). Косвенные падежи и глаголы передаются приблизительно. Римские цифры не изменяются (Pius IX → Пий IX).
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
