UzLocal

Транскрипция с нидерландского на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

NL

Правила транскрипции с нидерландского

Что вводить: Нидерландский текст латиницей (с диграфом ij, буквами с тремой ë, ï, ö, ü и усечёнными артиклями ’s, ’t); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.

Гласные: удвоенные буквы передаются одной — aa и ae → а, ee → е, oo → о, uu → ю (Haasse → Хассе, Bogaerdt → Богардт, Coolen → Колен); oe → у (Boeke → Буке). Буква u после согласных → ю, в начале слова и после гласных → у (Burum → Бюрюм, Ureterp → Уретерп, Cruquius → Крюквиус). Буква e после согласных и i → е, в остальных позициях э (Beesel → Бесел, Eeden → Эден); i и ie → и, конечное ia → ия (Giekerk → Гикерк, Saskia → Саския). Буква с тремой читается отдельным слогом: Israël → Исраэл, Coöperatie → Кооперати.

Дифтонги: ai, aai, ay → ай (Makaay → Макай); ei, eij, ey → ей, в начале слова эй (Heijplaat → Хейплат, Eyskens → Эйскенс); ij → эй в начале слова, ей после согласных, й после гласных (IJssel → Эйссел, Gijsen → Гейсен, Ostaijen → Остайен); ui, uij, uy → ёй после согласных, иначе эй (Zuidland → Зёйдланд, Uithoorn → Эйтхорн); au и ou → ау, auwe и ouwe → ауэ (Oudenbosch → Ауденбос, Brauwer → Брауэр); eu → ё, в начале слова эй (Beunke → Бёнке, Euwe → Эйве); eeu → еу, ieu → иу, но nieuw → ньив (Leeuwarden → Леуварден, Nieuwegein → Ньивегейн); oei → уй, ooi → ой, ue → ей.

Буква j с гласной в начале слова и после гласных: ja → я, je → йе, ji → йи, jo → йо, ju и joe → ю, jou → яу (Janhagelhoek → Янхагелхук, Jisp → Йисп, Joost → Йост, Joeri → Юри, Joure → Яуре); после согласных — ья, ье, ьи, ьо, ью (Mirjam → Мирьям, Tjetjerk → Тьетьерк, Anjum → Аньюм); перед согласной и в конце слова j → й. Буква y после согласных → и, в старой орфографии, где она заменяет ij, — ей, после гласных — й (Amby → Амби, Van Dyck → Ван Дейк, Hey → Хей).

Согласные: c перед e, i, y → с, иначе к (Arcen → Арсен, Coolen → Колен); ch → х; ck между гласными → кк, иначе к (Jackijst → Яккейст, Kerckhof → Керкхоф); ckx и x → кс; qu → кв; sj → ш (Sjoerd → Шурд); g → г, v и w → в, z → з, l — без мягкого знака (Willem → Виллем). Удвоенные согласные сохраняются (Notter → Ноттер), конечное w не передаётся (Hellouw → Хеллау). Сочетание sch в начале и середине слова → сх (Schildpad → Схилдпад), а в конце слова или части сложного слова, перед конечными -e, -en и перед согласной → с (Heesch → Хес, Bergschenhoek → Бергсенхук, Boschker → Боскер).

Буква h перед гласной → х (Haasse → Хассе, Veldhoven → Велдховен). После согласной в пределах одного слога она не передаётся: th → т, gh → г, ph → ф (Beth → Бет, Beningha → Бенинга, Zutphen → Зютфен), а на стыке частей сложного слова читается (Eeghem → Эгхем, Schiphol → Схипхол). Традиционные написания: Maastricht → Маастрихт, конечное -burg → бург (Limburg → Лимбург), Bosch → Босх, Houben → Хубен, Roosendaal → Розендал, Den Haag → Гаага.

Усечённые артикли ’s и ’t в начале названия не передаются (’s-Hertogenbosch → Хертогенбос, ’t Hoogeheksel → Хогехексел), а ’t в середине названия даёт «т’» (Hoek van ’t IJ → Хук-ван-т’Эй). Части составных географических названий пишутся через дефис (Capelle aan den IJssel → Капелле-ан-ден-Эйссел, Huis ter Heide → Хёйс-тер-Хейде, Groote Brekken → Гроте-Бреккен), личные имена — раздельно (Jan van Eyck → Ян ван Эйк). Стык частей сложного слова, старую орфографию и иноязычное происхождение имени по написанию удаётся определить не всегда, поэтому редкие названия стоит сверять с картой или справочником.

Все языки транскрипции · 55