UzLocal

Транскрипция с португальского на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

PT

Правила транскрипции с португальского

Что вводить: Португальский текст латиницей с диакритикой (á, â, ã, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú); можно несколько слов, знаки препинания, названия через дефис и с апострофом. Результат даётся по норме Португалии (европейский вариант).

Гласные: a → а, после lh, nh и в окончании -ia → я (Carvalhal → Карвальял, Maria → Мария). Буква e в начале слова и после гласных (кроме i) → э, в остальных случаях е (Edgardo → Эдгарду, Manuel → Мануэл, Peneda → Пенеда); союз e → и. Безударное o на конце слова, перед конечным s и перед a, e → у (Ricardo → Рикарду, Quadros → Куадруш, Joaquim → Жуакин); ou → о (Douro → Дору).

Носовые гласные: ão, ã → ан (João → Жуан), ãe → айн (Guimarães → Гимарайнш), õe → ойн (Simões → Симойнш); после lh, nh — ян, яйн (Covilhã → Ковильян, Magalhães → Магальяйнш). Конечные em, im и буква m перед согласной (кроме b, p) → н (Belém → Белен, Joaquim → Жуакин, Bomfim → Бонфин).

Буква i в начале слова, после согласной и под ударением → и (Isabel → Изабел, Viana → Виана, Prainha → Праинья); после гласной перед согласной и на конце слова → й (Jaime → Жайме, Niteroi → Нитерой); между гласными сливается со следующей гласной: я, ю, йо (Sabóia → Сабоя, Papagaio → Папагаю, Maiorga → Майорга). Буква y передаётся так же, как i.

Согласные: c перед e, i → с, иначе к; ç → с; ch → ш (в словах греческого происхождения к: Echo → Эку); g перед e, i и буква j → ж; gu, qu перед e, i → г, к (Guilhermino → Гильермину, Queluz → Келуш); h не читается (Horta → Орта); lh → ль, nh → нь (Carvalho → Карвалью, Minho → Минью); l не смягчается (Silva → Силва). Удвоенные согласные, кроме rr, передаются одной буквой (Villa → Вила, Passo → Пасу).

Буква s между гласными → з (Trancoso → Транкозу), в начале слова и после согласной → с. На конце слова и перед глухой согласной s, z, x → ш (Vasco → Вашку, Luiz → Луиш, Extrema → Эштрема), перед звонкой согласной → ж (Caldas Novas → Калдаж-Новаш); sc перед e, i → шс (Nascimento → Нашсименту). Буква x в начале слова и между гласными → ш (Xavier → Шавиер, Corixa → Кориша), в отдельных словах с или кс (Máximo → Масиму, Max → Макс), в начальном ex- перед гласной → з. В бразильском варианте вместо ш и ж пишется с, а безударное конечное e передаётся как и (Vasco → Васку, Jorge → Жоржи).

Составные географические названия пишутся через дефис (São Paulo → Сан-Паулу, Castelo de Vide → Каштелу-де-Виде), личные имена — раздельно (Daniel de Sá → Даниел де Са). Традиционные написания сохраняются: Lisboa → Лиссабон, Rio de Janeiro → Рио-де-Жанейро, Sousa → Соуза, Vasco da Gama → Васко да Гама. Место ударения и чтение x по написанию определяются не всегда; безударное конечное e в источниках передают и как е, и как и (Soares → Суареш или Суариш) — здесь принято е.

Все языки транскрипции · 55