Транскрипция с ирландского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с ирландского
Что вводить: Ирландский текст латиницей с буквами á, é, í, ó, ú; учитываются лениция (bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th), эклипсис (mB, gC, nD, bhF, nG, bP, dT), вставные h, n, t и старая запись с точкой над согласной (ḃ, ċ, ḋ…).
Транскрипция опирается на написание слова и произношение западного (коннахтского) диалекта; долгота гласных не отражается (Árann → Аранн). Мягкость согласной видна по соседним буквам e, i, é, í: в начале и середине слова её передают я, ё, ю, е, и после согласной, в конце слова — мягкий знак, причём только у последней согласной группы (Siúir → Шюрь, Inis → Инишь, Faing → Фангь, Dairbhre → Дарвре).
Гласные сочетания передаются целиком: ae, ao → э; ai, ái → а (перед gh, dh ai → и: Toraigh → Тори); aí, aoi, oi, ui, uí, io → и; ói → о; úi → у; ia → иа; ua → уа; iu → ю. Сочетания на e зависят от положения: в начале слова e, é, éa, ei, éi → э, ea, eá → а, eo, eó → о; после согласной соответственно е, я, ё (Éirne → Эрне, Leitir → Летирь, Eochaill → Охалль, An Caisleán Nua → Ан-Кашлян-Нуа, Loch Rideóg → Лох-Ридёг). Исключения: Éire → Эйре; в словах beag, beaga ea → ё (Na Cealla Beaga → На-Кялла-Бёга).
Согласные с леницией: bh, mh → в; ch, sh, th → х; ph → ф; fh не передаётся, а гласная после него читается как в начале слова (Gort an Fhéir → Горт-ан-Эрь). dh и gh в начале слова перед e, i → й, в остальных случаях в начале слова → г, в середине и в конце слова не передаются (Léana Dhearg → Лена-Йярг, Cill Dholláin → Килль-Голлань, Magh Chromtha → Ма-Хромха). Сочетания bhth, thbh → ф, thd → т, thg → к (Leithbhear → Лефяр, Liathdruim → Лиатримь).
Буква s рядом с a, o, u → с, рядом с e, i → ш (Lios Mór → Лис-Мор, Sligeach → Шлигях, Cill Ruis → Килль-Ришь). Удвоенные ll, nn, rr сохраняются (Biorra → Бирра, Eochaill → Охалль).
При эклипсисе заменённая согласная не передаётся, а прописная буква переходит на приставную: mB → М, gC → Г, nD → Н, bhF → В, bP → Б, dT → Д, tS → Т, nG → Нг; вставные h, n, t пишутся слитно со словом (Corr na mBeach → Корр-на-Мях, Dún na nGall → Дун-на-Нгалл, Baile na hInse → Бале-на-Хинше, An tOileán Mór → Ан-Тилян-Мор).
Части географического названия соединяются дефисом, артикли an, na внутри названия пишутся со строчной буквы (Dún na Séad → Дун-на-Шед). Ограничения: отличить название от имени и фамилии по написанию нельзя, поэтому дефис ставится только в цепочке слов с прописной буквы, где есть артикль, эклипсис или географический термин (Baile, Cill, Dún, Loch…); имена людей остаются с пробелами (Seán Ó Briain → Шян О Бриань). Традиционные формы, пришедшие через английский язык (Дублин, Голуэй, Шон), не подставляются: результат отражает ирландское написание.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
