Транскрипция с грузинского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с грузинского
Что вводить: Грузинский текст письмом мхедрули (слова заглавным начертанием мтаврули передаются прописными, церковное письмо хуцури тоже понимается); можно несколько слов, знаки препинания и имена через дефис.
Буквы передаются один к одному: ა → а, ბ → б, გ → г, დ → д, ვ → в, ზ → з, ლ → л, მ → м, ნ → н, ო → о, ჟ → ж, რ → р, ს → с, უ → у, შ → ш (თბილისი → Тбилиси, ბათუმი → Батуми, ჟინვალი → Жинвали). В грузинском письме нет прописных букв, поэтому каждое переданное слово получает прописную: შოთა რუსთაველი → Шота Руставели.
Придыхательные и абруптивные согласные по-русски не различаются: თ и ტ → т, ფ и პ → п, ქ, კ и ყ → к, ც и წ → ц, ჩ и ჭ → ч (ფოთი → Поти, ქუთაისი → Кутаиси, ყაზბეგი → Казбеги, წერეთელი → Церетели, ჭიათურა → Чиатура). Буква ღ передаётся как г, ხ и ჰ — как х, ძ — дз, ჯ — дж: სიღნაღი → Сигнаги, მცხეთა → Мцхета, ვარძია → Вардзиа, ჯუღაშვილი → Джугашвили.
Буква ე в начале слова — э, в остальных позициях — е: ერეკლე → Эрекле, ედუარდ შევარდნაძე → Эдуард Шеварднадзе, ჩრდილოეთი → Чрдилоети. Удвоенные буквы сохраняются: სააკაშვილი → Саакашвили.
Сочетание ია на конце слова после гласной передаётся буквой я: შენგელაია → Шенгелая, ცხაკაია → Цхакая. После согласной и в середине слова остаётся иа: მესტია → Местиа, სამტრედია → Самтредиа, გამსახურდია → Гамсахурдиа, გუდიაშვილი → Гудиашвили. Традиционное -ия в фамилиях (Берия, Данелия) по написанию не выводится.
Географические названия. Прилагательные-определения транскрибируются и пишутся через дефис, обе части с прописной: დიდი ლილო → Диди-Лило, ქვემო ქართლი → Квемо-Картли, წითელი წყარო → Цители-Цкаро. Определения «восточный», «западный», «северный», «южный» переводятся: დასავლეთის გუმისთა → Западная Гумиста. Термин при названии в именительном падеже тоже переводится (მთა უშბა → гора Ушба, ტბა რიწა → озеро Рица), а в составе названия с родительным падежом транскрибируется: ვარდისუბანი → Вардисубани.
Правила действуют для имён, у которых нет исторически сложившейся передачи. Общеизвестные традиционные названия заданы списком: სოხუმი → Сухуми, ბორჯომი → Боржоми, მტკვარი → Кура, საქართველო → Грузия. Исторические области получают традиционное -ия, когда стоят отдельно (კახეთი → Кахетия, სამხრეთ ოსეთი → Южная Осетия), а в составных названиях передаются по правилам: სამცხე-ჯავახეთი → Самцхе-Джавахети, ზემო სვანეთი → Земо-Сванети. Остальные традиционные формы (Георгий, Илья) нужно подставлять вручную. Узбекский вариант выводится из русского результата.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
