UzLocal

Транскрипция с французского на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

FR

Правила транскрипции с французского

Что вводить: Французский текст латиницей с диакритикой (é, è, ê, ë, ç, œ, ï…); можно несколько слов, знаки препинания, названия через дефис и с апострофом.

Французское письмо далеко от произношения, поэтому передаются не отдельные буквы, а типовые сочетания: au, eau → о (Bordeaux → Бордо), ou → у (Louvre → Лувр), oi → уа (Antoine → Антуан), eu, œu → ё после согласной и э в начале слова (Peuple → Пёпль, Eugène → Эжен), u → ю (Camus → Камю), ai, ei → е, в начале слова — э (Calais → Кале, Air → Эр).

Носовые гласные: an, am, en, em → ан, ам (Alençon → Алансон, Temps → Тан); in, im, ain, ein, yn → ен, в начале слова и после гласной — эн (Michelin → Мишлен, Ingres → Энгр); on → он; oin → уэн (Pointe → Пуэнт); un → ён или эн (Châteaudun → Шатодён, Unverre → Энвер). После «согласная + i»: -ient → ьян (Lorient → Лорьян), -ien → ьен (Lucien → Люсьен). Перед гласной и перед удвоенными n, m сочетание не носовое: Pantine → Пантин.

Немые буквы не передаются: конечные -e, -es, -s, -t, -d, -x, -z, -p, c и g после согласной, r в окончаниях -cher, -ger, -ier (Jacques → Жак, Gounod → Гуно, Cherbourg → Шербур, Roger → Роже, Xavier → Ксавье), буква h (Hachette → Ашетт), беглое e в середине слова (Rochefort → Рошфор), l в -ault, -auld (Renault → Рено). Но в окончаниях -ès и -is буква s сохраняется: Jaurès → Жорес, Alexis → Алексис.

Согласные: c перед e, i, y → с, иначе к; g перед e, i, y → ж, иначе г; ch → ш (перед согласной — к: Christian → Кристиан); gn → нь (Boulogne → Булонь, Cognac → Коньяк); qu → к; j → ж; ph → ф; s между гласными → з (Lavoisier → Лавуазье); l перед согласной и на конце слова → ль (Gilbert → Жильбер). Сочетания il, ill после гласной → й, после согласной → ий (Soleil → Солей, Villon → Вийон), но ville → виль. Буква i между согласной и гласной → ь (Pierre → Пьер, Niort → Ньор).

Удвоенные согласные сохраняются только между гласными (Tallar → Таллар, Rousseau → Руссо); на конце слова и перед немым e пишется одна (Roanne → Роан, Bonneville → Бонвиль). Льезон: непроизносимая согласная озвучивается перед гласной и немым h (Saint-Aubin → Сент-Обен, Saint-Hilaire → Сент-Илер, но Les Halles → Ле Аль).

Традиционные написания берутся из словаря: Paris → Париж, Marseille → Марсель, Reims → Реймс, Metz → Мец, Françoise → Франсуаза, Seine → Сена. Произношение конечных -s, -z, -ch, -x и носового -m по написанию определить нельзя, поэтому результат для редких имён стоит сверять со справочниками.

Все языки транскрипции · 55