Транскрипция с индонезийского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с индонезийского
Что вводить: Индонезийский или малайский текст латиницей, в том числе в старой орфографии до 1972 года (tj, dj, sj, oe, ch); можно несколько слов, знаки препинания, названия через дефис и слова с апострофом.
Согласные: c → ч, j → дж, h и kh → х, w и v → в, z → з (Aceh → Ачех, Banjarmasin → Банджармасин, Nugroho → Нугрохо, Sulawesi → Сулавеси). Удвоенные буквы передаются двумя буквами (Misool → Мисоол). Апостроф между буквами обозначает гортанную смычку и пишется как «к» (sa'at → сакат).
Гласные: e в начале слова и после гласной — «э», после согласной — «е» (es campur → эс чампур, mie → миэ, Karangasem → Карангасем); знаки над гласными (é, ĕ) не учитываются. Сочетание eu передаётся как «ё» (Simeulue → Симёлуэ), но в заимствованиях и после приставок ke-, se- это две гласные (museum → мусеум, Matheus → Матеус), устаревшее oe — как «у» (Soeharto → Сухарто). Дифтонги ai, oi, ei в открытом слоге — ай, ой, ей (Mentawai → Ментавай, Raihan → Райхан, Bibinoi → Бибиной, Brunei → Бруней), в закрытом слоге гласные читаются раздельно (Ismail → Исмаил); au → ау (Pulau → Пулау).
Буква y — «й». С гласной: ya, ye, yi, yo, yu в начале слова и после гласной — я, е, йи, йо, ю, после согласной — ья, ье, ьи, ьо, ью (Yudhoyono → Юдойоно, Surabaya → Сурабая, Gianyar → Гианьяр, Banyuwangi → Баньюванги). Так же читается ny: нь + гласная. На конце слова после согласной y — «и» (Rudy → Руди).
Сочетание ng — «н» (Agung → Агун), перед гласной и в начале слова — «нг» (Karangasem → Карангасем, Ngaju → Нгаджу); ngg → нг (Bukittinggi → Букиттинги), ngk → нк (Bengkulu → Бенкулу). В географических названиях ng перед согласной и на конце слова — «нг» (Padang → Паданг, Bandung → Бандунг), а sy — «ш»; в остальных словах sy → щ (syekh → щех, Asy'ari → Ащкари). Географическое название определяется по списку известных топонимов и по термину перед ним (Gunung Agung → Гунунг Агунг).
Старые орфографии (до 1972 года): tj → ч, dj → дж, sj → щ, dh → д, th → с, малайское sh → ш (Tio Tjay → Тио Чай, Yudhoyono → Юдойоно, Beratha → Бераса); в европейских именах th — «т» (Thomas → Томас, Martha → Марта). Сочетание ch перед согласной, на конце слова и в арабских именах — «х» (Achmad → Ахмад, Chairil → Хайрил), в остальных случаях — «ч» (Kuching → Кучинг). В слове со старым индонезийским написанием (есть tj, dj, sj, oe или nj в начале) одиночная j читается как y, а nj — как ny (Tjahaja → Чахая, Kartosoewirjo → Картосувирьо, Njoto → Ньото).
Традиционные написания сохраняются: Indonesia → Индонезия, Jawa → Ява, Kuala Lumpur → Куала-Лумпур, Yogyakarta → Джокьякарта. Примеры статьи, расходящиеся с её же таблицей, внесены как исключения: Bambang → Бамбанг, sarong → саронг, Dewa Made → Дэва Мадэ, goreng → горэн. Ограничения: по написанию не всегда можно понять, географическое ли это название, старой ли орфографией записана j (Jusuf → Юсуф — только по словарю) и как читается ch; варианты ai → эй, au → ао и w → у не применяются, качество e ([ə] или [ɛ]) не различается.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
