Транскрипция с хинди на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с хинди
Что вводить: Деванагари (хинди, маратхи, непальский; так же читаются гурмукхи и гуджарати), научная латиница IAST / ISO 15919 (Kṛṣṇa, Vārāṇasī) и обычная латинская запись (Krishna, Lucknow); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Гласные: долгие и краткие не различаются (a, ā → а; i, ī → и; u, ū → у), ai → ай, au → ау, e → е, а в начале слова э (Ekta → Экта). Согласные: церебральные и зубные передаются одинаково (ṭ, t → т; ḍ, d → д; ṇ, n → н), ś и ṣ → ш, c → ч, j → дж, h → х, v и w → в. Придыхательные пишутся с «х»: bh → бх, dh → дх, th → тх, ph → пх, jh → джх, ch (в картографической записи chh) → чх: Bhārat → Бхарат, Chhattīsgarh → Чхаттисгарх. Слоговые ṛ и ḷ → ри, ли: Kṛṣṇa → Кришна.
kh и gh в индийских словах — кх и гх (Ladākh → Ладакх, Ghusurī → Гхусури), в арабских, персидских и тюркских — х и г (Khānpur → Ханпур, Ghāzipur → Газипур). Такие слова узнаются по нукте (ख़, ग़), по звукам q, z, f, по словарю имён (Khan, Ghalib, Akhtar) и по окончаниям -ābād, -uddīn. l всегда л (Lālpur → Лалпур), кроме слова «хейль». ng → нг, ngh → нгх (Narsinghgarh → Нарсингхгарх), ngg → нг, ngk → нк (Dongkya → Донкья); ts → тс (Amritsar → Амритсар), в начале слова ц (Tsuka → Цука).
Сочетания с y: в начале слова и после гласной ya → я, ye → е, yi → йи, yo → йо, yu → ю (Yamunā → Ямуна, Ayodhyā → Айодхья); после согласной — ья, ье, ьи, ьо, ью (Satya → Сатья, Jyoti → Джьоти); на стыке корней — ъя, ъе, ъи, йо, ъю (देवयानी → Девъяни). yya → йя (Neyyattinkara → Нейяттинкара), iyi → йи (Saiyidpur → Сайидпур). Две отдельные гласные aī, āī → аи (bhāī → бхаи). Удвоенные согласные сохраняются, jj → ддж: Ujjain → Удджайн.
Деванагари читается по слогам: присущий «а», знаки гласных, вирама, лигатуры, нукта, анусвара (н, перед губными м; सिंह → Сингх). По правилам хинди «а» не произносится в конце слова и в середине: राम → Рам, लखनऊ → Лакхнау, जयपुर → Джайпур, श्रीनगर → Шринагар; после сочетаний вроде ष्ण, श्र, त्य оно сохраняется (कृष्ण → Кришна, मिश्र → Мишра, सत्य → Сатья). Это правило — эвристика: санскритские и южноиндийские слова получаются в том виде, как их читает хинди (रामायण → Рамаян). Слова из индийского письма пишутся с прописной буквы.
Традиционные названия из статьи: Delhi, Dilli, दिल्ली → Дели, Kachchh и Kutch → Кач, Thar → Тар, Buddha → Будда. Так же сохраняются Ганди, Неру, Тагор, Пенджаб, Гималаи, Калькутта, Бомбей. В латинице без диакритики не видны долгота гласных и происхождение слова; ch там читается как ч (Chandra → Чандра), а в научной записи со знаками ś, ṣ, ṭ, ṛ, ṃ — как чх, и c → ч (Cāṇakya → Чанакья).
Узбекский вариант строится отдельно: h остаётся h (Dehli, Bihar, Hindi), j → j (Jaypur, Rajasthan), придыхательные пишутся bh, dh, kh, gh, th, ph (Bhopal, Madhya Pradesh, Lakhnau, Singh), ya и yu после согласной — без разделителя (Satya, Ayodhya). Арабские и персидские имена и названия получают принятую в узбекском форму с долгим ā → o: Khan → Xon, Shah Jahan → Shoh Jahon, Taj Mahal → Toj Mahal, Hyderabad → Haydarobod, Islamabad → Islomobod, Mirza Ghalib → Mirzo Gʻolib; устоявшиеся названия — Panjob, Gujarot, Himolay.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
