Транскрипция с баскского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с баскского
Что вводить: Баскский текст латиницей (с диграфами tx, tz, ts, dd, ll, tt, rr и буквой ñ), в том числе баскские имена в испанской орфографии; можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Шипящие и свистящие: tx → ч, tz и ts → ц, x → ш, z и s → с, j → х (Txindoki → Чиндоки, Altzutza → Альцуца, Ronxea → Роншеа, Zarauz → Сараус, Juantxunea → Хуанчунеа). Буква h не передаётся (Hernani → Эрнани, Ainhoa → Айноа), rr → рр (Ondarroa → Ондарроа).
Мягкие согласные: ñ → нь, ll → ль, tt → ть, dd → дь; гласные a и u после них пишутся как я и ю (Meñaka → Меньяка, Oñati → Оньяти, Urkullu → Уркулью). Буква l перед гласной → л, перед согласной и на конце слова → ль (Alkulegi → Алькулеги, Mikel → Микель).
Буква e (и сочетания ei, eu) в начале слова и после гласных передаётся как э, после согласных — как е (Euskadi → Эускади, Eibar → Эйбар, Goikoetxea → Гойкоэчеа, Gernika → Герника). Остальные гласные: a → а, o → о, u → у, сулетинское ü → ю.
Буква i после гласной → й (Andoain → Андоайн, Azpeitia → Аспейтия); перед гласной после согласной — ья, ье, ьо, ью (Albiatsu → Альбьяцу, Alzieta → Альсьета), между гласными и в начале слова — я, йе, йо, ю (Zumaia → Сумая, Leioa → Лейоа, Iurreta → Юррета). После r, а также в конечных -ia, -io буква i остаётся слоговой: Arrieta → Арриета, Elorrio → Элоррио, Cigoitia → Сигойтия, Lekeitio → Лекейтио.
Буквы c, q, v, w, y встречаются только в заимствованиях и в испанской записи баскских имён и передаются как в испанском: c перед e, i → с, иначе к; ch → ч; в gue, gui, que, qui буква u не читается; y — как i (Cigoitia → Сигойтия, Elgueta → Эльгета, Lopetegui → Лопетеги, Oyarzabal → Оярсабаль).
Сохраняются традиционные написания: Oiartzun → Оярсун, Azcoitia → Аскойтиа, Bizkaia → Бискайя. По написанию нельзя определить северное (французское) произношение, где h звучит как х (Ahatsa → Ахаца), диалектные варианты j (й, дж, ш, ж, дь), произносимое u в исконных gue, gui и упрощённую запись ñ, ll, tt, dd как in, il, it, id (в словарь включены только Ikurrina → Икурринья и Inaki → Иньяки), поэтому в таких случаях результат может отличаться от принятого.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
