Транскрипция с турецкого на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с турецкого
Что вводить: Турецкий текст латиницей с буквами ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü (и â, î, û, если они есть); можно несколько слов, знаки препинания, названия через дефис и аффиксы через апостроф (Ankara’da).
Гласные: e, ö, ü в начале слова и после гласных передаются как э, о, у, после согласных — как е, ё, ю (Edirne → Эдирне, Kocaeli → Коджаэли, Özal → Озал, Bingöl → Бингёль, Üsküdar → Ускюдар). Буква ı — это ы, но после c, ç, j, ş пишется и (Kızılırmak → Кызылырмак, Çıldır → Чилдыр, Şırnak → Ширнак).
Согласные: c → дж, ç → ч, ş → ш, j → ж, h → х (Ceyhan → Джейхан, Çanakkale → Чанаккале, Eskişehir → Эскишехир). Буква ğ почти не произносится, но в именах и названиях во всех позициях передаётся как г: Niğde → Нигде, Erdoğan → Эрдоган, Tekirdağ → Текирдаг.
Буква l: в начале слога — л (Kilis → Килис); в конце слога после e, i, ö, ü — ль, после a, ı, o, u — л (Elbistan → Эльбистан, Bingöl → Бингёль, Zonguldak → Зонгулдак). Гласные с циркумфлексом â и û после g, k, l смягчают согласную и пишутся я, ю (Hakkâri → Хаккяри, kâr → кяр), в остальных случаях это а, у; î → и.
Буква y перед согласной и на конце слова — й (Kayseri → Кайсери). Сочетания «y + гласная» в начале слова и после гласной: ya → я, ye → е, yu и yü → ю, yi → йи, yı → йы, yo → йо, yö → йё (Yayla → Яйла, Yozgat → Йозгат, Yörük → Йёрюк). После согласной внутри корня — ья, ье, ьо, ью (Konya → Конья, Ünye → Унье, Balyoz → Бальоз), на стыке корней — ъя, ъе, ъю, йо (Başyayla → Башъяйла, Tanyelek → Танъелек, Dörtyol → Дёртйол). Удвоенное yy даёт одно й: Eyyub → Эйюб.
Традиционные написания сохраняются: İstanbul → Стамбул, Türkiye → Турция, Elazığ → Элязыг, Kemal → Кемаль, Süleyman → Сулейман. Стык корней в сложных именах определяется по списку частых вторых корней (yayla, yurt, yol, yürek, yiğit…), поэтому в редких именах вместо ъ может получиться ь. Если циркумфлекс в исходном написании опущен, мягкость согласной восстановить нельзя. Заглавная I без точки читается по-турецки как ı (Isparta → Ыспарта).
Узбекский вариант строится отдельно, без русских приближений: ö → oʻ, ü → u, ı → i, c → j, ç → ch, ş → sh, ğ → gʻ, h остаётся h, мягкий знак не нужен (Acıgöl → Ajigoʻl, Erdoğan → Erdogʻan, Muğla → Mugʻla, Yörük → Yoʻruk, Cengiz → Jengiz). Устоявшиеся узбекские формы сохраняются: Ankara → Anqara, Türkiye → Turkiya, Atatürk → Otaturk.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
