Транскрипция с лаосского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с лаосского
Что вводить: Лаосское письмо (ວຽງຈັນ, ທອງລຸນ ສີສຸລິດ) или латинская запись: BGN/PCGN (Louangphabang, Xékong), LC с макронами (Lūang) и привычные написания имён (Thongloun Sisoulith); можно несколько слов, знаки препинания и дефисы.
Лаосский текст пишется без пробелов между слогами, поэтому слово сначала делится на слоги: гласная перед согласной (ເ, ແ, ໂ, ໄ, ໃ), начальная согласная, знаки гласной и конечная согласная. Знаки тонов не передаются. Прописных букв в лаосском письме нет, поэтому каждое слово получает прописную: ທັດສະນະ → Тхатсана, ສະບາຍດີ → Сабаайдии.
Согласные зависят от места в слоге. В начале слога ດ → д, ບ → б, ຍ → нь, ວ → в, а в конце ດ → т, ບ → п, ຍ → й, ວ → у: ດະ → Да, ນັດ → Нат, ນັບ → Нап, ນິວ → Ниу. Остальные читаются одинаково: ກ → к, ຂ и ຄ → кх, ຖ и ທ → тх, ຜ → пх, ພ и ປ → п, ຝ и ຟ → ф, ສ и ຊ → с, ລ и ຣ → л, ຫ и ຮ → х, ງ → нг, ຕ → т. Буква ອ в начале слога не передаётся (ອິນ → Ин), а ຫ перед ງ, ຍ, ນ, ມ, ລ, ວ только указывает на тон: ໜອງ → Ноонг, ຫຼວງ → Лууанг.
Буквы ຈ → ть, ຍ → нь и ຢ → й сливаются со следующей гласной: ຈຳ → Тям, ຈູ → Тюу, ຍາ → Няа, ຢາ → Яа, ຢຸດ → Ют. Перед и, е мягкий знак не пишется (ຈິ → Ти, ຍິງ → Нинг), перед о, ы, э сохраняется (ຈົນ → Тьон), а на конце слога ຈ остаётся ть.
Краткие гласные передаются одной буквой, долгие, как в таблице статьи, удвоенной: ກະ → Ка и ກາ → Каа, ກິ → Ки и ກີ → Кии, ກຸ → Ку и ກູ → Куу. Звук ɯ пишется ы (ກື → Кыы), ເ-ະ и ເ- → е и ее, ແ-ະ и ແ- → э и ээ, ໂ-ະ и ໂ- → о и оо, ເ-າະ и -ໍ → о и оо, ເ-ິ и ເ-ີ → э и ээ. Дифтонги: иа и ииа (ກຽນ → Кииан), ыа и ыыа (ເມືອງ → Мыыанг), уа и ууа (ຫຼວງ → Лууанг), ай и аай (ໄກ → Кай, ກາຍ → Каай), ау и аау (ເກົາ → Кау, ກາວ → Каау), -ຳ → ам (ນ້ຳ → Нам).
В латинской записи kh, th, ph → кх, тх, пх, ng → нг, ch → ть, gn, ny, nh → нь, x → с, v и w → в, r → л; ou → у, é → е, è и ae → э, ô → о, eu и oe → э, ue и ư → ы, ia → иа, oua и ua → уа, ai и ay → ай, ao → ау: Xaignabouli → Сайнябули, Champasak → Тямпасак, Xékong → Секонг. Макрон системы LC означает долгую гласную (Lūang → Лууанг); без макронов долгота не видна, и гласная пишется один раз: Savannakhet → Саваннакхет. Конечные -th, -nh и -ne в привычной записи имён читаются как т и н: Thongloun Sisoulith → Тхонглун Сисулит, Khamtai Siphandone → Кхамтай Сипхандон. Буква u читается как у, хотя в BGN/PCGN она обозначает ы.
На исторически сложившиеся написания правила не распространяются: столица, провинции и самые известные имена берутся из списка (ວຽງຈັນ и Vientiane → Вьентьян, ຫຼວງພະບາງ и Luang Prabang → Луангпхабанг, Laos → Лаос, Mekong → Меконг, Kaysone Phomvihane → Кейсон Фомвихан). В таких формах долгие гласные не удваиваются, а ພ передаётся как пх или ф, поэтому остальные устоявшиеся имена стоит сверять со справочниками.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
