UzLocal

Транскрипция с кхмерского на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

KM

Правила транскрипции с кхмерского

Что вводить: Кхмерское письмо (согласные обеих серий, подписные согласные, зависимые и независимые гласные) или латиница: романизация ООН (Kâmpóng Chhnăng) и упрощённые написания без диакритики (Siem Reap); можно несколько слов, знаки препинания и имена через дефис.

Таблицы статьи фонетические, поэтому слово сначала читается по правилам кхмерского письма. У согласных две серии, и один и тот же знак гласной звучит в них по-разному: កា → Ка, но ភាយ → Пхеай; គោ → Ко, но កោរ → Као. В кхмерском письме нет прописных букв и пробелов между словами, поэтому каждая слитная цепочка пишется одним словом с прописной: ស្វាយរៀង → Свайриенг, ទន្លេសាប → Тонлесап.

Гласные: [ɑ] и [a] → а, [ɛː] и [ə] → э, [e] → е, [u] → у, [o] и [ɔ] → о, [i] → и, [ɨ] → ы (លែង → Лэнг, លើ → Лэ, គ្រូ → Кру, នឹង → Нынг, កំពង់ → Кампонг). Дифтонги передаются двумя буквами: уо, еа, ыа, эа, ао, ае, аэ, оу, оа, ие (អួត → Уот, តឿ → Тыа, ព្រះ → Прэах, ហើយ → Хаэй, គាត់ → Коат).

Придыхательные согласные — пх, тх, кх, но первым компонентом начальной группы — п, т, к: ឃុំ → Кхум, ភ្នំ → Пнум, ថ្លៃ → Тлай, ខ្ញុំ → Кньом. Палатальные [c] → ть, [cʰ] → ч, [ɲ] → нь, заднеязычный [ŋ] → нг: ចង្កឹះ → Тьангкэх, ឆ្នាំ → Чнам, ង៉ាវ → Нгау, ក្រុង → Кронг.

В конце слога [l] → ль (ក្បាល → Кбаль), [w] → у (ក្រេវ → Креу), буква ស читается [h] → х (របស់ → Робах), конечная រ не читается (កេរ → Ке). Гортанная смычка после краткой гласной в конце слова → к (តុ → Ток), вторым компонентом начальной группы → ъ (ស្អាត → Съат), в начале слога не передаётся (អួត → Уот).

Латиница читается по тем же таблицам. Романизация ООН: Kâmpóng Chhnăng → Кампонг Чнанг, Stœ̆ng Trêng → Стынг Траенг, Preăh → Прэах, Kândal → Кандаль. Упрощённые написания без диакритики передаются побуквенно: Siem Reap → Сием Реап, Hun Sen → Хун Сен. Регистр латинского слова сохраняется, а слова остаются раздельными, как во вводе (по правилам составные географические названия пишутся слитно).

Чтение по написанию не всегда однозначно: границы слогов, немые буквы в словах из пали и санскрита и серия сонорных согласных определяются приближённо. Несколько традиционных форм задано списком: ភ្នំពេញ → Пномпень, អង្គរ → Ангкор, សីហនុ → Сианук, ហ៊ុន សែន → Хун Сен, Pol Pot → Пол Пот. Допустимые йотированные варианты (Кампонгтям вместо Кампонгтьам) и другие сложившиеся названия нужно подставлять вручную. Узбекский вариант выводится из русского результата.

Все языки транскрипции · 55