Транскрипция с тайского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с тайского
Что вводить: Тайское письмо (เชียงใหม่, นครราชสีมา) и латинская запись по королевской системе RTGS (Chiang Mai, Nakhon Ratchasima); можно несколько слов и знаки препинания.
Передаётся произношение по слогам, тоны не обозначаются. Латиница читается по системе RTGS, слова остаются раздельными: Chiang Mai → Чианг Май, Khon Kaen → Кхон Кэн. Тайское письмо пробелов внутри названия не ставит, поэтому название получается слитным и с прописной буквы, как на русских картах: เชียงใหม่ → Чиангмай, เชียงราย → Чианграй.
Согласные: придыхательные kh, ph, th → кх, пх, тх (Phuket → Пхукет, Songkhla → Сонгкхла), ch → ч, ng → нг, w → в, h → х. В конце слога бывают только к, т, п, н, м, нг: в тайском письме любая смычная буква читается там как к, т или п, а ร, ล, ญ — как н (ราช → Рат, นคร → Накхон, สมุทร → Самут).
Гласные: a, o, i, u → а, о, и, у; e → е, ae → э, oe → е, ue → ы; дифтонги ai → ай, ao → ау, oi → ой, ua → уа, ia → иа, uea → ыа, iao → ио, aeo → эу, oei → ей: Mueang → Мыанг, Kaeo → Кэу, Khiao → Кхио, Thoeng → Тхенг. В начале слова и после гласной e пишется через «э»: Ekkamai → Эккамай. Для ue статья допускает «ы» или «у» — здесь всегда «ы».
Звук y в начале слога сливается с гласной: ya → я, yu → ю, ye → е, yo → йо, yi → йи (Yala → Яла, Ayutthaya → Аюттхая, Rayong → Районг, Yingluck → Йинглак); после согласной перед я, ю, е ставится твёрдый знак (หาดใหญ่ → Хатъяй). В конце слога y и i дают «й». Буква อ в начале слога не передаётся, в середине и конце слога это «о».
Тайское письмо разбирается по слогам: гласные เ แ โ ใ ไ пишутся перед согласной, а читаются после неё (เมือง → Мыанг), неявная гласная — «а» в открытом слоге и «о» в закрытом (ถนน → Тханон, ชลบุรี → Чонбури), буква со знаком ์ не читается (จันทร์ → Чан), ห перед сонорной нема (หนอง → Нонг). Знак тона показывает, где кончается начало слога: แก้ว → Кэу, но แกว่ง → Квэнг.
Письмо не показывает границ слогов и «связующих» гласных в словах из пали и санскрита, поэтому названия провинций и частые части имён читаются по встроенным спискам: นครราชสีมา → Накхонратчасима, เพชรบุรี → Пхетчабури, ศรีสะเกษ → Сисакет. Редкие слова, записанные тайским письмом, стоит сверить с латиницей. Сохраняются устоявшиеся написания (Таиланд, Паттайя, Таксин) и распознаются «королевские» латинские записи имён: Bhumibol Adulyadej → Пхумипон Адульядет.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
