Транскрипция с испанского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с испанского
Что вводить: Испанский текст латиницей — с диакритикой (á, é, í, ó, ú, ü, ñ) или без неё; можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Гласные: a, o, u → а, о, у; после ll и ñ пишутся я, ю (Valladolid → Вальядолид, Acuña → Акунья, Caballuco → Кабальюко). Буква e в начале слова, после начального h и после гласных (кроме i, y) передаётся как э, после согласных — как е (Ensenada → Энсенада, Fuente → Фуэнте, Campeche → Кампече).
Согласные: c перед e, i → с, в остальных случаях к; g перед e, i и j всегда → х; z → с; h не читается; ch → ч; ll → ль; ñ → нь; rr → рр. В сочетаниях gue, gui, que, qui буква u не передаётся, а gü → гу (Guerrero → Герреро, Quito → Кито, Camagüey → Камагуэй). Буква l перед согласной и на конце слова → ль (Acapulco → Акапулько, Miguel → Мигель).
I + гласная: после согласной ia, ie, io, iu → ья, ье, ьо, ью (Santiago → Сантьяго, Piedad → Пьедад, Concepción → Консепсьон, Ciudad → Сьюдад); на конце слова ia → ия, io → ио (Galicia → Галисия, Rosario → Росарио); после начального r, после rr, «согласная + r» и трёх согласных — иа, ие, ио (Arriaga → Арриага, Priego → Приего). Ударное ía на конце слова → ия, в середине → иа (Mejía → Мехия, Días → Диас). После гласной i → й (Almeida → Альмейда), но ui → уи (Luis → Луис).
Буква y: отдельно стоящая, между согласными и на конце слова после согласной → и, после гласной → й (Monterrey → Монтеррей); ya → я, ye → е, yo → йо, yu → ю, а после согласных — ья, ье, ьо, ью (Yucatán → Юкатан, Ayerbe → Аербе, Banyoles → Баньолес). Служебное y между частями фамилии выделяется дефисами: Ortega y Gasset → Ортега-и-Гассет.
Буква x: обычно кс (Borox → Борокс); в мексиканских и других индейских названиях — х между гласными (México → Мехико, Oaxaca → Оахака) и с перед согласной (Tlaxcala → Тласкала); в каталанских, галисийских, баскских и майяских названиях — ш (Xove → Шове, Xcalak → Шкалак). Кроме того, tx → ч, tz и dz → ц, sh → ш, конечное ch → к.
Традиционные написания сохраняются: Habana → Гавана, Honduras → Гондурас, Guatemala → Гватемала, España → Испания, Diego → Диего, Daniel → Даниель. Многословные географические названия пишутся через дефис (Buenos Aires → Буэнос-Айрес, San Luis → Сан-Луис). Происхождение слова (индейское, каталанское) по написанию определить нельзя, поэтому для x, h и hui результат иногда может отличаться от принятого.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
