Транскрипция с чешского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с чешского
Что вводить: Чешский текст латиницей с гачеками и чарками (č, ř, ě, á, ů …); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис; запись d', t' внутри слова читается как ď, ť.
Большинство букв передаётся один к одному: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, ch → х, h → г, w → в, x → кс, th → т. Долгие гласные (á, í, ú, ů) передаются как краткие, ou → оу, удвоенные согласные сохраняются. Примеры: Praha → Прага, Žižka → Жижка, Pichlík → Пихлик, Netoušek → Нетоушек, Mathesius → Матесиус.
Мягкие ď, ť, ň на конце слова и перед согласными дают дь, ть, нь, а перед гласными мягкость передаёт гласная — я, ё, ю: Kostroň → Костронь, Šeďkova → Шедькова, Kňažek → Княжек, Ťopan → Тёпан. Буква ě всегда передаётся как е (Anděl → Андел). Буква ř → рж, после глухих согласных — рш: Dvořák → Дворжак, Třebíč → Тршебич.
Буква j на конце слова и перед согласными — й (Ondřej → Ондржей). Вместе с гласной в начале слова и после гласных она даёт я, е, йи, ю (Janeček → Янечек, Jelínková → Елинкова, Jirák → Йирак), а jo — йо в начале слова и ё после гласных (Jovsa → Йовса, Kyjov → Киёв); после согласных пишется ья, ье, ьи, ьё, ью (Kavuljak → Кавульяк). Буква e в начале слова и после гласных — э: Emanuel → Эмануэль.
Буква y передаётся как ы (Rybák → Рыбак), после г, к, х, ц, ч, ш — как и (Hykeš → Гикеш, Kyjov → Киёв), после гласной — как й (Heyrovský → Гейровский). В личных именах неславянского происхождения и в уменьшительных именах пишется и: Kristýna → Кристина, Bety → Бети. Буква l перед гласной и на конце слова — л (Havel → Гавел, Bohumil → Богумил); в именах на «гласная + el» — ль (Emanuel → Эмануэль, Daniel → Даниэль). Перед согласной после гласной пишется ль (Palkosková → Палькоскова, Olbracht → Ольбрахт), но перед суффиксом -k- (Chýlková → Хилкова) и в слоговом l между согласными (Vltava → Влтава) — л; по традиции Plzeň → Пльзень.
Фамилии-прилагательные: -ský, -cký → -ский, -цкий (Komenský → Коменский), остальные -ý → -ый (Zrzavý → Зрзавый), -á → -ая (Ledecká → Ледецкая), -ší, -čí → -ший, -чий (Krejčí → Крейчий); женские фамилии на -ová — -ова (Němcová → Немцова), женские имена на -ia, -ie — -ия (Amália → Амалия). В географических названиях y всегда передаётся как и, а окончания прилагательных пишутся без «й» и «я»; название инструмент узнаёт по контексту — прилагательное перед словом с прописной буквы или слова вокруг nad / pod: Kutná Hora → Кутна Гора, Český Krumlov → Чески Крумлов, Vysoké Mýto → Високе Мито, Rychnov nad Kněžnou → Рихнов над Кнежноу. Если рядом стоит личное имя, это фамилия: Černý Jan → Черный Ян.
Не всё можно вывести из написания. Одиночное слово передаётся как имя (Poděbrady → Подебрады), поэтому географические названия лучше сверять с картой; для известных городов и традиционных имён есть словарь исключений (Mlyňany → Млиняни, Frýdek-Místek → Фридек-Мистек, Jiří → Иржи, Lubomír → Любомир, Masaryk → Масарик). Дефис в названиях из нескольких слов (Кутна-Гора) инструмент не ставит, а немецкие по происхождению фамилии (Schwarzenberg) передаются по чешским правилам буква за буквой.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
