Транскрипция с словенского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с словенского
Что вводить: Словенский текст латиницей (с буквами č, š, ž); знаки ударения над гласными не учитываются.
Большинство букв передаётся один к одному: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, h → х, dž → дж, šč → шч. Удвоенные согласные сохраняются. Примеры: Cankar → Цанкар, Žižek → Жижек, Ajdovščina → Айдовшчина, Kette → Кетте.
Диграфы lj и nj сливаются со следующей гласной: lja → ля, lje → ле, lji → ли, ljo → лё, lju → лю (с nj так же: ня, не, ни, нё, ню). Перед согласной и на конце слова они дают ль и нь: Ljubljana → Любляна, Celje → Целе, Kranj → Крань.
Буква j в начале слова и после гласных вместе с гласной даёт я, е, йи, йо, ю (ja, je, ji, jo, ju), а после согласных — ья, ье, ьи, ьо, ью. Перед согласной и на конце слова j → й. Примеры: Janez → Янез, Jože → Йоже, Matjaž → Матьяж, Kočevje → Кочевье, Ptuj → Птуй.
Буква e в начале слова и после гласных передаётся как э, после согласных — как е: Edvard → Эдвард, Mihael → Михаэл, Koper → Копер.
Буква r всегда передаётся как р, в том числе слогообразующая: vrh → врх, Trbovlje → Трбовле. Оглушение согласных на конце слова и произношение l как [у] на письме не отражаются: Triglav → Триглав.
Не всё можно вывести из написания. Несколько имён пишутся по традиции (Velenje → Веленье, Benjamin → Беньямин). Буквы ć и đ в фамилиях сербохорватского происхождения передаются как ч и дж: Dončić → Дончич; умлауты в фамилиях немецкого происхождения — как е, ё, ю: Türk → Тюрк. Географические названия из нескольких слов по-русски пишутся через дефис (Novo mesto → Ново-Место), инструмент дефис сам не ставит.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
