UzLocal

Транскрипция с словацкого на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

SK

Правила транскрипции с словацкого

Что вводить: Словацкий текст латиницей с диакритикой (č, š, ž, ľ, ť, ô, á …); можно несколько слов, знаки препинания, названия через дефис и написания вроде L'ubomír вместо Ľubomír.

Большинство букв передаётся один к одному: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, ch → х, h → г, dz → дз, šč → шч, w → в, x → кс. Долгота гласных и слоговых ŕ, ĺ не передаётся, удвоенные согласные сохраняются, ä → е, ô → уо. Примеры: Chalupka → Халупка, Hvorecký → Гворецкий, Andraščík → Андрашчик, Baláž → Балаж, Potôčky → Потуочки.

Мягкие ď, ť, ň, ľ на конце слова и перед согласными дают дь, ть, нь, ль (Kostroň → Костронь, Heľpa → Гельпа), а перед гласными мягкость передаёт гласная — я, ё, ю: Ďurica → Дюрица, Beňo → Бенё, Falťan → Фальтян, Kráľová → Кралёва, Rožňava → Рожнява.

Буква j на конце слова и перед согласными — й (Juraj → Юрай, Frejka → Фрейка). Вместе с гласной в начале слова и после гласных она даёт я, е, ю (Zajac → Заяц, Jelenec → Еленец, Jurová → Юрова), jo — йо в начале слова и ё после гласных (Jozef → Йозеф, Kyjov → Киёв); после согласных пишется ья, ье, ью, ьё (Kavuljak → Кавульяк). Буква e после согласных — е, в начале слова и после гласных — э: Edo → Эдо, Emanuel → Эмануэль.

Дифтонги после согласных: ia → ья, ie → ье, iu → ью (Hontianska Vrbica → Гонтьянска-Врбица, Prievidza → Прьевидза, Zelienka → Зельенка); после ч, ш, ж вместо ья и ью пишутся а и у (Lojčiak → Лойчак). Конечное -ia в именах передаётся как -ия (Mária → Мария, Júlia → Юлия), а в заимствованных именах i остаётся отдельным слогом: Marián → Мариан, Július → Юлиус, Daniel → Даниэль.

Буква y передаётся как ы (Rybák → Рыбак), после г, к, х, ц, ч, ш — как и (Hykeš → Гикеш, Chýlková → Хилкова), в неславянских и уменьшительных именах — тоже и (Lýdia → Лидия, Bety → Бети). В географических названиях y — всегда и: Rybany → Рибани, Piešťany → Пьештяни. Буква l перед гласной и на конце слова — л (Pavol → Павол), в именах на «гласная + el» — ль (Emanuel → Эмануэль); перед согласной после гласной — ль (Alžbeta → Альжбета), но перед суффиксом -k- и в слоговом l — л (Chýlková → Хилкова, Vlhová → Влгова).

Фамилии-прилагательные оформляются по русскому образцу: -ský, -cký → -ский, -цкий (Jablonický → Яблоницкий), остальные -ý → -ый (Meravý → Меравый, Vážny → Важный), -á → -ая; женские фамилии на -ová сохраняют -ова (Jankovcová → Янковцова). Если за прилагательным идёт слово с прописной буквы или название содержит nad, pod, pri, это географическое название: части соединяются дефисом, окончания -и, -а, -е (Dolný Kubín → Дольни-Кубин, Nové Mesto nad Váhom → Нове-Место-над-Вагом); перед словом со строчной буквы окончание тоже простое (Mladý budovateľ → Млади будователь). Не всё можно вывести из написания: однословные названия с y внутри распознаются только по списку (Myjava → Миява), часть имён пишется по традиции (Michal → Михаль, Karol → Кароль, Viera → Вера, Hollý → Голли), а фамилию-прилагательное рядом с именем программа узнаёт только по списку распространённых имён (Šťastný Peter → Штястный Петер).

Все языки транскрипции · 55