Транскрипция с латышского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с латышского
Что вводить: Латышский текст латиницей (с буквами ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Знак долготы над гласными (ā, ē, ī, ū) по-русски не передаётся, а согласные передаются один к одному: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, h → х, dz → дз, dž → дж. Удвоенные согласные сохраняются. Примеры: Rīga → Рига, Auce → Ауце, Stučka → Стучка, Džūkste → Джуксте, Mežotne → Межотне.
Буквы ģ, ķ, ļ, ņ обозначают мягкие согласные. Перед гласной мягкость показывает сама гласная: a → я, o → ё, u → ю. Перед согласной и на конце слова ставится мягкий знак, а перед такой же буквой он не нужен. Примеры: Pļaviņas → Плявиняс, Ķoņi → Кёни, Ļūbaste → Любасте, Aļķis → Алькис, Bērziņš → Берзиньш, Puņņi → Пунни.
Буква e в начале слова и после гласных (кроме i) передаётся как э, после согласных и в дифтонге ie — как е. Буква i в дифтонгах ai, ei, oi, ui становится й, в конечных -li и -ni — ы, а в фамилиях на -diņš, -niņš, -tiņš — тоже ы. Примеры: Ērgļi → Эргли, Kalnciems → Калнциемс, Laima → Лайма, Ozoli → Озолы, Līvāni → Ливаны, Kalniņš → Калныньш.
Буква j сливается со следующей гласной: в начале слова и после гласных ja → я, je → е, ju → ю, ji → йи. После g, k, l, n перед ними пишется твёрдый знак (ъя, ъе, ъи, ъю), после остальных согласных — мягкий (ья, ье, ьи, ью). Сочетание jo в любом положении даёт йо. Перед согласной и перед дифтонгом ie j → й. Примеры: Jūrmala → Юрмала, Jēkabpils → Екабпилс, Majori → Майори, Jaunjelgava → Яунъелгава, Lieljumprava → Лиелъюмправа, Krišjānis → Кришьянис, Rūjiena → Руйиена.
В сложных названиях, вторая часть которых начинается с e или u (-ezers «озеро», -upe «река», -urga «ручей»), эта гласная пишется как в начале слова, а мягкая согласная перед ней получает мягкий знак: Alkezers → Алкэзерс, Līņezers → Линьэзерс, Raķupe → Ракьупе, Spaļupe → Спальупе; сочетание ju на таком стыке даёт йу: Rojupe → Ройупе. Инструмент узнаёт стык только по этим частым вторым частям.
Не всё можно вывести из написания. Мужские фамилии сохраняют окончание -s, а личные имена по традиции часто пишутся без него; инструмент отбрасывает -s только у небольшого списка известных имён (Raimonds Pauls → Раймонд Паулс, Ivars Kalniņš → Ивар Калныньш), остальные пишутся с окончанием (Egils → Эгилс). Конечное -i после d, t, s передаётся как и (Talsi → Талси, Josti → Йости); по правилам Д. И. Ермоловича там пишется ы (Талсы), и за несколькими названиями такая форма закрепилась: Dubulti → Дубулты, Saulkrasti → Саулкрасты.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
