Транскрипция с норвежского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с норвежского
Что вводить: Норвежский текст латиницей (с буквами æ, ø, å; старое написание aa читается как å); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Гласные: a → а, u → у, å (и старое написание aa) → о. Буква e в начале слова, после гласных (кроме i) и в начале второй части сложного слова передаётся как э, после согласных и i — как е; æ и ø в начале слова и после гласных дают э, в остальных позициях — е и ё; y в начале слова — и, после гласной — й, иначе ю. Дифтонг au — эу в начале слова и ёу после согласных. Примеры: Eskeland → Эскеланн, Nesbyen → Несбюэн, Hareid → Харэйд, Ænes → Энес, Lærdal → Лердал, Øystein → Эйстейн, Sørum → Сёрум, Nyby → Нюбю, Aursand → Эурсанн, Rauma → Рёума.
Буква o передаётся как о или у в зависимости от произношения, а его по написанию удаётся определить не всегда. Инструмент исходит из того, что в первом (ударном) слоге перед одной согласной, перед гласной и на конце односложного слова o читается [u]: Jonas → Юнас, Koht → Кут, Gol → Гуль, Bodø → Будё; перед двумя согласными и в безударных слогах — [o]: Molde → Молде, Stoltenberg → Столтенберг, Fridtjof → Фритьоф. Частые корни учтены отдельно: nord → нур, stor → стур, jord → юр, mo → му, sol → суль, sjon → шун.
Буква j сливается со следующей гласной: в начале слова и после гласной получаются я, е, ю, йи, йо, йю, йё (Jan → Ян, Jenssen → Енссен, Jøvik → Йёвик), после согласной — те же сочетания через ь (Bjerke → Бьерке, Evju → Эвью, Fitjar → Фитьяр), на стыке частей сложного слова — через ъ (Storjord → Стуръюр). Перед j не передаются g, h и начальное l: Gjøvik → Йёвик, Hjort → Йорт, Ljan → Ян. Буква h не передаётся также перед v и после гласной перед согласной: Hvarnes → Варнес, Koht → Кут.
Шипящие и мягкие согласные: sj и skj → ш, kj и начальное tj → хь; k перед i, y, ei, øy в начале слова → х, sk перед i, y, ei → ш, g перед i, y, ei в начале слова → й. Примеры: Lesja → Леша, Skjervøy → Шервёй, Kjær → Хьер, Tjølling → Хьёллинг, Kirkenær → Хиркенер, Skien → Шиен, Gibostad → Йибостад (но Kirkenes → Киркенес). Буква c перед e, i, y, æ, ø даёт с, в остальных случаях к; ch → ш или к (Christian → Кристиан), sch → ск, qu и qv → кв, z → с, x → кс.
Немое d: nd внутри основы → нн (Nordland → Нурланн, Inderøy → Иннерёй), но перед r, перед корнем dal и в ряде исключений сохраняется нд (Sogndal → Согндал, Stranda → Странда, Amundsen → Амундсен). Сочетание rd на конце слова и слога → р, перед гласной → рд, корень fjord → фьорд (Oppegård → Оппегор, Førde → Фёрде, Nordfjordeid → Нурфьордэйд). Сочетание ld перед гласной → л(ь)д, на конце слова и перед согласной → лл(ь): Molde → Молде, Sørfold → Сёрфолл, Tjeldsund → Хьелльсунн.
Буква l перед согласной и на конце слова пишется как л после а и о и как ль после остальных гласных: Halden → Халден, Elster → Эльстер, Trysil → Трюсиль, Fjell → Фьелль. Удвоенные согласные сохраняются, окончание -s родительного падежа у фамилий на -sen не передаётся (Ibsens → Ибсен), сочетание rs в именах и географических названиях остаётся рс (Ørsta → Эрста, но norsk → ношк). В личных именах по традиции сохраняются «ль» и «д»: Harald → Харальд, Ragnhild → Рагнхильд, Rolf → Рольф. Устоявшиеся формы — Григ, Ли, Гамсун, Унсет, Тронхейм, Свальбард, Лофотен — берутся из списка исключений, римские цифры при именах королей остаются как есть (Haakon VII → Хокон VII). Ударение и границы частей сложных слов по написанию определяются лишь приблизительно, поэтому редкие названия стоит сверять с источниками.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
