Транскрипция с греческого на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с греческого
Что вводить: Новогреческий текст греческим письмом — с обычными знаками ударения (ά, έ, ί …) и диерезой (ϊ, ϋ) или в политонической записи; можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Согласные: β → в, δ → д, θ → т, ξ → кс, ψ → пс, χ → х, τσ → ц, τζ → дз; удвоенные согласные сохраняются (Βασίλης → Василис, Ξάνθη → Ксанти, Τσάτσος → Цацос, Καζαντζάκης → Казандзакис, Αχιλλέας → Ахиллеас). Буква σ перед β, γ, δ, μ, ν передаётся как з: Σμόλικας → Змоликас. Сочетания γγ → нг, γξ → нкс, γχ → нх (Άγγελος → Ангелос, Αγχίαλος → Анхиалос). Диграфы μπ, ντ, γκ в начале слова — б, д, г, в середине — мб, нд, нг, перед глухой согласной — мп, нк (Μπάμπης → Бамбис, Ντίνος → Динос, Γκάνα → Гана, Έγκωμη → Энгоми). В заимствованных словах и традиционных написаниях бывает иначе: Ζαγκλιβέριον → Загливерион, Κωνσταντίνος → Константинос.
Гласные: η, ι, υ, ει, οι, υι → и, ου → у, ω → о. Буква ε и диграф αι — э в начале слова и после гласной (кроме ι, η, υ), е — после согласной и после ι, η, υ (Έλβας → Элвас, Αιμίλιος → Эмилиос, Αλκαίος → Алкеос, Κριεζά → Криеза). Сочетания αυ и ευ — ав, эв перед гласной и звонкой согласной, аф, эф — перед глухой (Σταύρος → Ставрос, Ευδοκία → Эвдокия, Ευτύχιος → Эфтихиос). Написания άι, άυ, όι читаются раздельно: аи, ои.
Звук «и» без ударения между одной согласной и ударной гласной превращается в ь, а следующие а и у — в я и ю: Κρανιά → Кранья, Κολιάκι → Кольяки, Δασκαλειόν → Даскальон, Καρυά → Карья. Буква ϊ без ударения после гласной — й (Γάϊος → Гайос, Γάϊα → Гайя), под ударением и в суффиксе -ϊκος — и (Μωραΐτικα → Мораитика, Ευβοϊκός → Эввоикос).
Буква γ перед согласными и перед α, ο, ω, ου — г (Γρηγόριος → Григориос). Перед звуками «е» и «и» она даёт йот: в начале слова — е, йи, я, йо, ю (Γερακινή → Еракини, Γίδες → Йидес, Γιαννιτσά → Яница, Γιούρα → Юра); после гласной — йе, йи, йя, йо, йю (Ρήγαιον → Рийеон, Πλάγια → Плайя, Παναγιούδα → Панайюда); после согласной — ье, ьи, ья, ьо, ью (Πυργί → Пирьи, Μουργιά → Мурья, Κηπουργιό → Кипурьо).
На конце слова безударное -α после звуков «и» и «е» передаётся как я: Ευδοκία → Эвдокия, Μαρώνεια → Марония, Βέροια → Верия, Ρηχέα → Рихея, Ιστιαία → Истиея; так же пишется -ιά после группы согласных (Γαβριά → Гаврия). Исключения — слова νέα и τρία. Определения в географических названиях присоединяются дефисом: Νέα Ψαρά → Неа-Псара, Άνω Αχαΐα → Ано-Ахаия.
Правила опираются на знак ударения, поэтому текст без ударений и набранный одними заглавными буквами передаётся приблизительно (ΚΡΑΝΙΑ → КРАНИЯ). Исторические русские названия (Афины, Крит, Салоники) и происхождение слова по написанию не определяются: результат даётся по общим правилам (Αθήνα → Атина).
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
