Транскрипция с исландского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с исландского
Что вводить: Исландский текст латиницей с буквами á, ð, é, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö; в древнеисландских именах допускаются также ø, œ, ǫ.
Гласные: á → ау, ó → оу, æ → ай, ei и ey → ей, au → ёй, é → ье, u → ю, ú → у, ö → ё; i, í, y, ý → и (Páll → Паудль, Jón → Йоун, Pétur → Пьетюр, Gunnar → Гюннар). В начале слова и после гласной e, ö, au, u, é передаются как э, э, эй, у, е (Edda → Эдда, Örn → Эдн, Auður → Эйдюр, Unnur → Уннюр). Перед ng и nk: a → ау, e → ей, o → оу, ö → ёй, u → у (Langanes → Лаунганес, Tungumúli → Тунгюмули).
J сливается со следующей гласной: я, ю, ё, е, а перед o и ó — йо, йоу; после согласной пишется через «ь» (Jakob → Якоб, Eyjar → Эйяр, Björn → Бьёдн, Fljótshlíð → Фльоутсхлид).
F — «ф» в начале слова или корня и перед глухой согласной, «в» между гласными, рядом со звонкой согласной и в конце слова, «б» перед l и n, а между l и t выпадает (Friðrik → Фридрик, Ólafur → Оулавюр, Keflavík → Кеблавик, Álftafjörður → Аультафьорд). G между гласной и i — «й», перед s и t — «х»; guð → гвюд (Egill → Эйидль, Guðrún → Гвюдрун). K и p перед s, t дают «х» и «ф» (Benedikt → Бенедихт, Skipseyri → Скифсейри); x → хс, z → с, þ → т, ð → д, th → т.
Ll → дл (перед согласной и в конце слова — дль), но перед d, s, t — лл(ь); nn после á, é, í, ó, ú, ý, æ, ei, ey → дн; r перед l и n → д (Hallgrímur → Хадльгримюр, Halldór → Халльдоур, Þorsteinn → Торстейдн, Árni → Аудни). L перед согласной и в конце слова — «ль» (Helgi → Хельги). Остальные удвоенные согласные передаются двумя буквами (Snorri → Снорри).
На стыке корней сложного слова эти чередования не действуют: Arnarnes → Аднарнес, Þorlákur → Торлаукюр, Hafliði → Хавлиди, Neskaupstaður → Нескёйпстадюр, Nauthólsvík → Нёйтхоульсвик. По написанию стык не виден, поэтому он определяется приблизительно — по спискам типичных частей имён и названий. Традиционные формы: -jökull → -йёкюдль (Vatnajökull → Ватнайёкюдль), -fjörður → -фьорд, в названиях городов — -фьордюр (Eyjafjörður → Эйяфьорд, Hafnarfjörður → Хабнарфьордюр), Stefán → Стефаун, Ella → Элла, Ísland → Исландия.
Древнеисландские имена распознаются по окончанию -r после согласной, по буквам ø, œ, ǫ и по нескольким известным именам (Óðinn, Sturluson); тогда весь фрагмент до знака препинания передаётся по древнеисландской таблице: долгота гласных не отражается, y → ю, æ → э, au → ау, g → г, x → кс, z → ц, окончание -r опускается (Guðmundr → Гудмунд, Þórr → Тор, Haraldr hárfagri → Харальд харфагри, Snorri Sturluson → Снорри Стурлусон). Имена без таких примет (Egill, Björn) передаются по современным правилам, а переводные формы вроде «Guðmundr á Hólum → Гудмунд из Хоулара» не строятся.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
