UzLocal

Транскрипция с вьетнамского на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

VI

Правила транскрипции с вьетнамского

Что вводить: Вьетнамская латиница (куокнгы) с тонами и диакритикой гласных (Điện Biên Phủ), без тонов (Điên Biên Phu) или совсем без диакритики (Dien Bien Phu); слоги через пробел или слитно (Hà Nội, Hanoi).

Тоны не передаются; текст делится на слоги, каждый слог передаётся по таблице. Географические названия пишутся в одно слово, в личных именах каждый слог пишется отдельно и с прописной буквы: Hà Nội → Ханой, Điện Biên Phủ → Дьенбьенфу, Nguyễn Văn Thiệu → Нгуен Ван Тхьеу. Храмовые имена императоров пишутся через дефис: Lê Thánh Tông → Ле Тхань-тонг.

Согласные: d → з, đ → д, s → ш, x → с, tr → ч, kh → кх, th → тх, ph → ф, ng и ngh → нг, c, k, q → к, g и gh → г (Hải Dương → Хайзыонг, Sóc Trăng → Шокчанг, Long Xuyên → Лонгсюен, Khánh Hòa → Кханьхоа). На конце слога ch → ть, nh → нь: Rạch Giá → Ратьзя, Vinh → Винь. В невьетнамских названиях d → д: Dak → Дак.

Сочетания ch, nh, gi перед гласной передаются как т, н, з, а гласная после них — буквами я, е, ё, и, ю: An Châu → Антяу, Nha Trang → Нячанг, Gia Lai → Зялай, Chơ Bờ → Тёбо, Nhu Quan → Нюкуан. Перед ư пишется ь (Chư Nam → Тьынам), gi перед ê → зь (Giêm Hô → Зьемхо), отдельный слог gi → зи (Gi Lang → Зиланг).

Гласные: a, ă, â → а; o, ô, ơ → о; ư → ы (Quỳnh Lưu → Куиньлыу); e и ê → е после согласной, э после гласной и в начале слога (Sông Be → Шонгбе, Huế → Хюэ, En → Эн); iê → ье, yê → йе, i и y после гласной → й (Việt Nam → Вьетнам, Yên Bái → Йенбай, Hôi An → Хойан). Буква y в начале слога перед a и u сливается с ними в я, ю (Ya Ly → Яли). Сочетание ây → ай, но Tây → Тэй, Plây → Плей.

Буква u → ю после ch, nh, gi, а в сочетаниях uê, ui, uy, uyê — ещё и после h, kh, l, th, x; в остальных случаях у: Huế → Хюэ, Thanh Thuy → Тханьтхюи, Xuyên → Сюен, но Nguyên → Нгуен, Quy → Куи. Сочетание ui → юи после h, kh, th (Thui Phả → Тхюифа), юй после ch, nh, gi, l, x (Xui Vang → Сюйванг), в остальных случаях уй (Mũi Né → Муйне).

Устоявшиеся написания берутся из словаря: Hồ Chí Minh → Хо Ши Мин (город — Хошимин: Thành phố Hồ Chí Minh, Ho Chi Minh City), Hải Phòng → Хайфон, Sài Gòn → Сайгон. Имя человека распознаётся по фамилии в начале (Nguyễn, Trần, Lê …) или по словам Văn, Thị на втором месте; остальные цепочки слов с прописной буквы считаются названиями и пишутся слитно, поэтому имя без фамилии (Minh Anh) тоже получится слитным. Без диакритики d и đ, u и ư не различаются: известные имена и названия восстанавливаются по списку (Da Nang → Дананг), остальные читаются по буквам.

Все языки транскрипции · 55