Транскрипция с итальянского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с итальянского
Что вводить: Итальянский текст латиницей — со знаками ударения (à, è, é, ì, ò, ù) или без них; можно несколько слов, знаки препинания, апострофы и названия через дефис.
Буквы c и g перед a, o, u и согласными передаются как к, г, перед e, i — как ч, дж; sc перед e, i → ш; ch, gh → к, г (Cesare → Чезаре, Germanetto → Джерманетто, Scesta → Шеста, Cherubini → Керубини, Lamborghini → Ламборгини). Безударная i после c, g, sc перед гласной не передаётся (Boccaccio → Боккаччо, Giulio → Джулио, Sciascia → Шаша). Удвоенная cc → кк или чч, gg перед e, i → дж (Nabucco → Набукко, Lecce → Лечче, Messaggero → Мессаджеро).
Сочетание gli перед гласной → ль, в остальных случаях льи; gn → нь; после них a и u пишутся как я, ю (Modigliani → Модильяни, Fogli → Фольи, Bologna → Болонья). Буква l перед согласной и на конце слова → ль (Malpighi → Мальпиги, Hotel → Отель); h не читается. Сочетания qu, gu перед гласной → ку, гу (Aquara → Акуара), в традиционных написаниях — кв, гв (Quasimodo → Квазимодо, Guido → Гвидо).
Буква e в начале слова и после гласных (кроме i) → э (Enrico → Энрико, Raffaele → Раффаэле). I между гласной и согласной → й (Goito → Гойто). I + гласная: в начале слова и после гласных — я, е, йо, ю (Baiardo → Баярдо, Iolanda → Йоланда); на конце слова — ия, ие, ио, иу (Giustizia → Джустиция, Marrubiu → Маррубиу); в суффиксах -iano, -iale, -iola и подобных — иа, ио (Adriano → Адриано, Oriolo → Ориоло); в остальных случаях — ья, ье, ьо, ью (Bianca → Бьянка, Tiepolo → Тьеполо, Chiusi → Кьюзи).
Буква s обычно → с, между гласными и перед l, m, n, v → з (Savona → Савона, Cesare → Чезаре, Besnate → Безнате); в сложных словах остаётся с (Lagosanto → Лагосанто). Буква z в зависимости от произношения → ц или дз, zz → цц или дз (Venezia → Венеция, Potenza → Потенца, Zampano → Дзампано, Bozzole → Боццоле, Mezzogoro → Медзогоро). По написанию произношение не определить, поэтому применяются общие закономерности и небольшой словарь.
Составные географические названия пишутся через дефис (San Nazzaro → Сан-Надзаро, Catena dei Lagorai → Катена-дей-Лагораи), личные имена — раздельно (Leonardo da Vinci → Леонардо да Винчи). Апостроф сохраняется после однобуквенных предлогов и артиклей (L’Aquila → Л’Акуила), в остальных случаях заменяется дефисом (Reggio nell’Emilia → Реджо-нель-Эмилия).
Место ударения, звонкость s и z и происхождение слова по написанию узнать нельзя, поэтому отдельные результаты могут отличаться от принятых; если знак ударения написан (Lucìa), он учитывается. Традиционные написания сохраняются: Lucia → Лючия, Schio → Скио, Moravia → Моравиа, Roma → Рим, Firenze → Флоренция, Michelangelo → Микеланджело.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
