Транскрипция с финского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с финского
Что вводить: Финский текст латиницей (с буквами ä, ö, å); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Долгие гласные в финском пишутся удвоенными буквами и по-русски тоже передаются двумя буквами: aa → аа, oo → оо, uu → уу, ii → ий, yy → юу, öö → ёо, ää → яа (в начале слова — ээ). Удвоенные согласные сохраняются. Примеры: Aalto → Аалто, Porvoo → Порвоо, Kainuu → Кайнуу, Niilo → Нийло, Yyteri → Юутери, Töölö → Тёолё, Haanpää → Хаанпяа, Ääri → Ээри, Pekka → Пекка, Lappi → Лаппи.
Буква e передаётся как э в начале слова и после гласных, кроме i, а после согласных и после i — как е; поэтому ee в начале слова даёт ээ, а после согласной — еэ. Буква i во второй части дифтонга (после гласной) становится й. Примеры: Elina → Элина, Raento → Раэнто, Vieno → Виено, Eero → Ээро, Leena → Леэна, Heikki → Хейкки, Koivisto → Койвисто, Uittamo → Уйттамо.
Буква y передаётся как ю, а во второй части дифтонгов äy и öy — как у. Буква ä в начале слова — э, в остальных положениях — я; ö всегда ё; å → о. Примеры: Kyllikki → Кюлликки, Ähtäri → Эхтяри, Väinö → Вяйнё, Äystö → Эустё, Vöyri → Вёури, Kyösti → Кюёсти, Åke → Оке.
Буква j сливается со следующей гласной: в начале слова и после гласных ja и jä → я, je → е, ju → ю, а ji, jo, jy, jö → йи, йо, йю, йё. После согласной вместо й пишется мягкий знак: ья, ье, ью, ьи, ьо, ьё. На стыке частей сложного слова перед я ставится твёрдый знак (после л — мягкий), а йо пишется без знака. Примеры: Jalo → Яло, Seija → Сейя, Jorma → Йорма, Keijo → Кеййо, Lahja → Лахья, Yrjö → Юрьё, Kulju → Кулью, Kuusjärvi → Куусъярви, Vieljärvi → Виельярви, Porvoonjoki → Порвоонйоки.
Буква l перед гласной и перед согласной после слога с a, o, u передаётся как л, а перед согласной после слога с e, i, y, ä, ö и на конце слова — как ль; ll → лл. Буквы нефинских имён: c → к (перед e, i, y — с), ch → к (перед e, i, y — ч), ck → к (между гласными — кк), qu → кв, w → в, x → кс, z → с. Примеры: Salme → Салме, Vilho → Вильхо, Helsinki → Хельсинки, Emil → Эмиль, Kalle → Калле, Carita → Карита, Cederberg → Седерберг, Backas → Баккас, Sundquist → Сундквист, Mauritz → Мауритс.
Не всё можно вывести из написания. Там, где правила допускают варианты (ii → ии или ий, yy → юу или юю, ää → яа или яя, yö → юо или юё, Viljo → Вильйо или Вильо), инструмент даёт один из них. Стык частей сложного слова он узнаёт только по частым вторым частям (-järvi, -joki, -jänkä). Шведские имена и названия Финляндии передаются по шведским правилам, и по написанию их не отличить; учтены лишь отдельные традиционные написания: Åbo → Або, Doris → Дурис, Yngve → Ингве, Albert → Альберт, Maria → Мария, Jyväskylä → Ювяскюля.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
