UzLocal

Транскрипция с валлийского на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

CY

Правила транскрипции с валлийского

Что вводить: Валлийский текст латиницей: диграфы ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th, гласные w и y, буквы с диакритикой (â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ, á, ï и т. п.); несколько слов, знаки препинания, названия через дефис и с апострофом.

Гласные: a → а, o → о, i, u, y → и, w → у (Llandudno → Лландидно, Cwm → Кум, Glyndy → Глинди). Дифтонги: ae, ai, au → ай; oe, oi, oy → ой; ei, eu, ey → ей (Blaenau → Блайнай, Moel → Мойл, Ceiriog → Кейриог). Остальные сочетания гласных передаются по буквам: Fawr → Ваур, Rhiw → Риу, Onllwyn → Онллуин.

E в начале слова и после гласной, кроме i, передаётся как «э», в остальных случаях — «е»; так же ei, eu, ey — «эй» или «ей»: Eppynt → Эппинт, Eutun → Эйтин, Abertawe → Абертауэ, но Cefn → Кевн, Llandybie → Лландибие.

Согласные: f → в, а ff и ph → ф; dd и th, как и t, → т; ch и h → х; c → к; ll → лл; rh → р; ng → нг (Faen → Вайн, Fforest → Форест, Mynydd → Минит, Aberthin → Абертин, Bwlch → Булх, Llangollen → Лланголлен, Rhinog → Риног). Удвоенные согласные сохраняются (Eppynt → Эппинт). Буквы, которых нет в таблице, передаются так: j → дж, k и q → к, v → в, x → кс, z → з.

Долгота гласных и ударение не передаются: знаки над буквами отбрасываются (Llandygái → Лландигай, Môn → Мон, Glyndŵr → Глиндур). Гласная с тремой читается отдельно и в дифтонг не входит (gloÿn → глоин).

Географические названия из нескольких слов пишутся через дефис: основные части — с заглавной буквы, артикли, предлоги и союзы (y, yr, ar, yn, ym…) — со строчной: Braich y Pwll → Брайх-и-Пулл, Fforest Fawr → Форест-Ваур, Eglwys-fach → Эглуис-Вах. Дефисы и апострофы оригинала сохраняются (Betws-y-Coed → Бетус-и-Койд). Слова соединяются, если внутри стоит служебное слово, если первое слово — географический термин (Aber, Betws, Bryn, Cwm, Glyn, Llyn, Mynydd, Pont, Ynys, названия на Llan- и т. п.) или артикль, либо если дальше идёт определение Fawr, Fach, Uchaf, Isaf, Ganol, Newydd; остальные сочетания остаются раздельными (Dylan Thomas → Дилан Томас).

Ограничения: по написанию нельзя надёжно отличить название от личного имени, поэтому имена вроде Rhodri Mawr или Bryn Fôn тоже получат дефис (имя с распространённой фамилией остаётся раздельным: Bryn Terfel → Брин Тервел, Glyn Jones → Глин Джонес), а название без перечисленных примет — нет (дефис можно поставить в исходном тексте). Стык корней r + h распознаётся только после Aber- и Caer- (Aberhonddu → Аберхонти). Два написания из статьи, расходящиеся с её таблицей, сохранены как исключения: Glyn Collwng → Глин-Коллинг, Tir-phil → Тир-фил. Традиционные русские формы (Кардифф, Суонси, Лливелин) не подставляются.

Все языки транскрипции · 55