Транскрипция с эстонского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с эстонского
Что вводить: Эстонский текст латиницей (с буквами ä, ö, õ, ü, š, ž); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Долгие гласные в эстонском пишутся удвоенными буквами, и по-русски они тоже передаются двумя буквами: aa → аа, oo → оо, uu → уу, õõ → ыы, ii → ий, üü → юй. Удвоенные согласные сохраняются, а l всегда передаётся как л, без мягкого знака. Примеры: Maardu → Маарду, Kaansoo → Каансоо, Jõõpre → Йыыпре, Siim → Сийм, Küüni → Кюйни, Rakke → Ракке, Paldiski → Палдиски.
Буква e передаётся как е после согласных и после i, а в начале слова и после остальных гласных — как э; поэтому ee в начале слова даёт ээ, а после согласной — еэ. Буква i после гласной становится й (после долгой гласной, на стыке частей сложного слова, остаётся и: Maailma → Мааилма), õ → ы. Примеры: Venevere → Веневере, Hiiemetsa → Хийеметса, Laeva → Лаэва, Eeriku → Ээрику, Mustvee → Муствеэ, Keila → Кейла, Võru → Выру.
Буквы ä и ö в начале слова передаются как э, в остальных положениях — как я и ё; ü → ю. Долгое ää в начале слова или части сложного слова даёт ээ, на конце слова — я, в остальных случаях — яэ; öö в начале слова — ээ, иначе ёэ. Примеры: Äriküla → Эрикюла, Märjamaa → Мярьямаа, Ääsmäe → Ээсмяэ, Otepää → Отепя, Sääre → Сяэре, Ördi → Эрди, Möldri → Мёлдри, Söödi → Сёэди.
Буква j сливается со следующей гласной: ja и jä → я, je → е, ju → ю, а ji, jo, jö, jü, jõ → йи, йо, йё, йю, йы. После согласной вместо й пишется мягкий знак: ья, ье, ью, ьо. На стыке частей сложного слова ставится твёрдый знак (Valgjärve → Валгъярве). Перед согласной и на конце слова j → й. Примеры: Juminda → Юминда, Jõgeva → Йыгева, Joa → Йоа, Abja → Абья, Sirje → Сирье, Kalju → Калью, Heljo → Хельо.
Буква s между гласными передаётся как з, в остальных случаях — как с; на стыке частей сложного слова остаётся с. Буквы заимствованных слов: f → ф, š → ш, ž → ж, z → з, tš → ч, štš → щ. Примеры: Mõisaküla → Мыйзакюла, Kose → Козе, Pikasilla → Пикасилла, Šahti → Шахти, Maneeži → Манеэжи, Zaretšje → Заречье, Selištše → Селище.
Не всё можно вывести из написания. Стык частей сложного слова инструмент узнаёт только по частым вторым частям (-saare, -salu, -soo, -suu, -silla, -järve, -ääre). Несколько имён пишутся по традиции: Tallinn → Таллин, Rüütel → Рюйтель, Paul → Пауль, Ilves → Ильвес, Elva → Эльва; имя Jüri и всё, что от него образовано, пишется с Ю, а не с Йю (Jüri → Юри, Jüriküla → Юрикюла); в именах южноэстонского происхождения z читается как ц (Zirk → Цирк). Буквы c, q, w, x, y встречаются только в иноязычных именах и должны передаваться по правилам языка-источника; здесь они передаются приблизительно (Saxby → Саксбю, Wõrk → Вырк).
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
