UzLocal

Транскрипция с каталанского на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

CA

Правила транскрипции с каталанского

Что вводить: Каталанский текст латиницей с диакритикой (à, è, é, í, ï, ò, ó, ú, ü, ç, l·l) или без неё; можно несколько слов, знаки препинания, названия через дефис и с апострофом.

Буква c перед e, i, y и буква ç передаются как с, в остальных случаях c → к; старое написание ch тоже → к (Barcelona → Барселона, Marçal → Марсаль, Rexach → Решак). G перед e, i и буква j → ж (Girona → Жирона, Joan → Жоан). H не читается, u в сочетаниях gue, gui, que, qui не передаётся (Hospitalet → Оспиталет, Miquel → Микель, Guillem → Гильем), а ü читается (Güell → Гуэль). S между гласными → з, ss → с (Josep → Жозеп, Tivissa → Тивиса).

Сочетания ll и ny → ль и нь, после них a и u пишутся как я, ю (Sabadell → Сабадель, Mallorca → Мальорка, Llull → Льюль, Balenyà → Баленья, Montseny → Монсень); l·l → лл (Gal·la → Галла). Одиночная l перед гласной → л, перед согласной и на конце слова — ль (Albuixech → Альбушек, Pujol → Пужоль); в части источников там пишут твёрдое л (Марсал).

Сочетание ig после a, e, o, u → ч, на конце слова после согласной → ич (Puigreig → Пучреч, Càlig → Калич); ix после гласной → ш (Eixample → Эшампле). Tx → ч, tz → дз, tg и tj → дж, tll между гласными → лль (Andratx → Андрач, Matzoc → Мадзок, Sitges → Сиджес, Salitja → Салиджа). Буква x обычно → ш (Xirgu → Ширгу), а на конце слова после гласной, перед согласной и в книжных именах → кс (Àlex → Алекс, Alexandre → Александре), в приставке ex- перед гласной → гз (Exili → Эгзили).

Часть согласных не передаётся: t после l и n перед согласной и на конце слова (Montserrat → Монсеррат, Puigdemont → Пучдемон, Montjuïc → Монжуик), p после m на конце слова и перед согласной (Encamp → Энкам, Assumpta → Асумта), c после n на конце слова (Blanc → Блан).

Буква e в начале слова, после гласных и h → э, после согласных → е (Enric → Энрик, Rafael → Рафаэль, Hèctor → Эктор). I после гласной (кроме u) → й (Alcoi → Алькой), í и ï — всегда и (Lluís → Льюис). Сочетание ia на конце слова → ия, в середине слова после согласной → ья, после гласной → йя (València → Валенсия, Santiago → Сантьяго, Anoia → Анойя); ie → ье, после нескольких согласных → ие (Xavier → Шавьер, Gabriel → Габриель); io → ио, в составе ció → ьо (Oriol → Ориоль, Concepció → Консепсьо); iu → иу (Feliu → Фелиу).

Усечённые артикли и предлоги перед апострофом передаются одной буквой (L’Hospitalet → Л’Оспиталет, d’Anoia → д’Анойя). Ударение, редукцию безударных гласных и границы частей сложного слова по написанию узнать нельзя, поэтому безударное o всегда передаётся как о, а отдельные результаты могут отличаться от принятых; традиционные написания сохраняются: Martorell → Мартурель, Juberri → Джуберри, Catalunya → Каталония.

Все языки транскрипции · 55