Транскрипция с македонского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с македонского
Что вводить: Македонский текст кириллицей (с буквами ѓ, ѕ, ј, љ, њ, ќ, џ); латинская j внутри слова читается как ј, а остальная латиница, цифры и знаки препинания остаются без изменений.
Большинство букв совпадает с русскими и передаётся один к одному. Особые буквы: ѕ → дз, ќ → ч, џ → дж, ѓ → дж (с гласной: ѓа → джя, ѓо → джё, ѓу → джю). Удвоенные согласные сохраняются. Примеры: Маџари → Маджари, Ќафасан → Чафасан, Ѓорче → Джёрче.
Буквы љ и њ сливаются со следующей гласной: ља → ля, ље → ле, љи → ли, љо → лё, љу → лю (с њ так же: ня, не, ни, нё, ню). Перед согласной и на конце слова они дают ль и нь: Љубојно → Любойно, Пчиња → Пчиня, Коњско → Коньско.
Буква ј в начале слова и после гласных вместе с гласной даёт я, е, йо, ю (ја, је, јо, ју), а после согласных — ья, ье, ьи, ьо, ью. Перед согласной и на конце слова ј → й. Примеры: Јане → Яне, Јордан → Йордан, Скопје → Скопье, Козјак → Козьяк, Дојран → Дойран.
Буква е в начале слова и после гласных передаётся как э, после согласных — как е: Есма → Эсма, Аеродром → Аэродром, Велес → Велес. В славянских суффиксах -ев, -евски, -ески после гласной остаётся е: Заев → Заев, Андреевски → Андреевски, Проески → Проески, Сараево → Сараево.
В географических названиях термины, совпадающие с русскими по значению и корню, переводятся, а прилагательные на -ски, -ска, -ско перед ними получают русские окончания: Дојранско Езеро → Дойранское озеро, Виски канал → Висский канал, Крива Река → река Крива. Остальные составные названия пишутся через дефис, каждая часть с прописной буквы: Стар Дојран → Стар-Дойран, Титов Врв → Титов-Врв.
Не всё можно вывести из написания. Составное название распознаётся по термину или типичному определению (Стар, Нова, Мала…), поэтому название из двух обычных слов остаётся без дефиса — его не отличить от имени с фамилией. Фамилии на -ски не меняются, хотя по-русски их нередко пишут на -ский. Русские имена в македонской записи восстанавливаются по списку из статьи: Крим → Крым, Достоевски → Достоевский. Имена, которые совпадают с македонскими (Игор, Лазар), передаются по общим правилам.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
