Транскрипция с литовского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с литовского
Что вводить: Литовский текст латиницей (с буквами ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž); можно несколько слов, знаки препинания, названия через дефис и слова со знаками ударения.
Согласные передаются буква в букву: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, ch → х, šč → щ. Буквы y и į дают и, носовые и долгие ą, ų, ū — а, у, у; окончания -as, -is, -us сохраняются. Буква h передаётся как х, а в именах с традиционным русским г — как г. Примеры: Plokščiai → Плокщяй, Alytus → Алитус, Žydrūnas → Жидрунас, Hilda → Хилда, Haliampolis → Галямполис, Henrikas → Генрикас.
Буква i перед гласной только смягчает согласный и сливается с гласной: ia → я, io → ё, iu → ю, ie → е. Примеры: Saliamonas → Салямонас, Toliotas → Толётас, Kasiulis → Касюлис, Liepinis → Лепинис, Šiauliai → Шяуляй, Čiurlionis → Чюрлёнис, Ieva → Ева. В заимствованных именах i остаётся отдельным слогом: Diana → Диана, Diodoras → Диодорас, Violeta → Виолета.
После гласной i образует дифтонг и передаётся как й: Uikiai → Уйкяй, Doveika → Довейка, Klaipėda → Клайпеда, Trakai → Тракай. Слогообразующее i остаётся и: Aida → Аида, Luiza → Луиза. На стыке приставки и корня буквы читаются раздельно: Prialgava → Приалгава, Pailgiai → Паильгяй.
Буквы e, ę, ė в начале слова и после гласных передаются как э: Eglė → Эгле, Eugenijus → Эугениюс. После согласных ė → е (Vėgėlė → Вегеле), ę → я (Kęstutis → Кястутис), а для e источники допускают и я, и е. Инструмент пишет е в безударном слоге (Gediminas → Гедиминас, Panevėžys → Паневежис, Utena → Утена) и я под ударением, когда оно известно: в суффиксах -evič- и -elis (Marcinkevičius → Марцинкявичюс, Skvernelis → Сквернялис), в известных корнях (Petras → Пятрас, Deksnys → Дякснис, Nemunas → Нямунас) и там, где ударение обозначено во входном тексте (Vèlnias → Вяльняс).
Буква j сливается со следующей гласной: ja → я, je → е, jė → е, jie → е, ju → ю в начале слова и после гласных (Jurbarkas → Юрбаркас, Marijampolė → Мариямполе, Pajiesis → Паесис); после согласных перед ними ставится мягкий знак (Pjūkla → Пьюкла, Tatjana → Татьяна). Сочетания jo → йо и ji, jį, jy → йи пишутся так в любом положении: Jonava → Йонава, Gudjonienė → Гудйонене, Naujoji → Науйойи.
Буква l передаётся как ль перед мягким согласным, то есть когда после группы согласных идёт e, ė, i или y: Vilnius → Вильнюс, Telšiai → Тельшяй, Algirdas → Альгирдас, Žalgiris → Жальгирис. В остальных случаях пишется л: Kalnalis → Калналис, Valdas → Валдас, Vilkaviškis → Вилкавишкис. Из написания нельзя вывести место ударения, слогообразующее i, стык морфем и выбор г или х, поэтому для редких имён возможны оба варианта (Deksnys → Дякснис или Декснис). Несколько имён пишутся по традиции: Banionis → Банионис, Adolfas → Адольфас, Romualdas → Ромуальдас. Традиционные русские названия (Литва, Неман) инструмент не подставляет: Lietuva → Летува.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
