Транскрипция с курдского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с курдского
Что вводить: Курдский текст латиницей (курманджи, алфавит «Хавар» с буквами ç, ê, î, ş, û) или арабским письмом сорани (هەولێر); можно несколько слов, знаки препинания и имена через дефис.
Гласные: a → а, e → тоже а (Efrîn → Африн, Omer → Омар), ê → е, а в начале слова э (Dêrsîm → Дерсим, Êlam → Элам), î → и, o → о, u и û → у (Mûş → Муш, Kurd → Курд). Краткое i передаётся как ы (Birûsk → Быруск, Agir → Агыр), но после c, ç, j, ş пишется и: Cimo → Джимо, şi → ши.
Согласные: c → дж, ç → ч, j → ж, ş → ш, h и x → х, q и k → к (Cîhan → Джихан, Çîçek → Чичак, Jêhat → Жехат, Xaneqîn → Ханакин). После g, k, l буква e даёт я: Gever → Гявар, Kerkûk → Кяркук, Letîf → Лятиф.
Буква w — это в в начале слова и перед гласной (Wan → Ван, Sêwas → Севас, Tatwan → Татван) и у перед согласной и на конце слова (Rewşen → Раушан, Hewraman → Хаураман). Буква y перед согласной и на конце слова — й; ya и ye в начале слова и после гласной → я (Yar → Яр, Yekbûn → Якбун), после согласной → йа (Derya → Дарйа). Сочетания iya, iye → ия, iyê → ие, iyo → ио: Ûrmiye → Урмия, Diyarbekir → Диярбакыр.
Исключения из статьи: Agirî → Агири, Amed → Амед, Colemêrg → Джоламерг, Erzirom → Эрзиром, Erzîncan → Эрзинджан, Êlih → Элих, Sêwas → Севас, Şirnex → Ширнах. Так же сохраняются Selmas → Сальмас и Viyan → Виан, а в названиях на -istan пишется привычное -истан (Kurdistan → Курдистан, Gulistan → Гулистан). Если текст набран без циркумфлексов, ê и e, î и i, û и u не различаются: i в начале и на конце слова читается как î (Iran → Иран, Barzani → Барзани), но в середине остаётся ы (Ibrahim → Ибрахым).
Сорани: арабское письмо переводится в латиницу буква за буквой (ە → e, ێ → ê, ۆ → o, وو → û, ژ → j, ج → c, خ → x), а дальше действуют те же правила: هەولێر → Хаулер, کۆبانی → Кобани. Краткое i в этом письме не пишется и восстанавливается по слогам (کوردستان → Курдистан, دهۆک → Дыхок), а буквы و и ی читаются по соседним буквам, поэтому в редких словах возможна ошибка. Имена из арабской записи получают прописную букву.
Узбекский вариант строится отдельно, без русских приближений: h остаётся h, q — q, c и j → j, w → v, долгое a → o, краткое e → a, o → oʻ, нет ни «ы», ни смягчений (Azad → Ozod, Ferhad → Farhod, Bextiyar → Baxtiyor, Newroz → Navroʻz, Rewşen → Ravshan). Конечное -î в последнем слове имени → -iy, в середине имени — i: Mesûd Barzanî → Masʼud Barzoniy, Ehmedê Xanî → Ahmade Xoniy, Qazî Mihemed → Qozi Muhammad. Устоявшиеся формы сохраняются: Mihemed → Muhammad, Elî → Ali, Omer → Umar, Îran → Eron, Kobanî → Kobani.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
