Транскрипция с болгарского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с болгарского
Что вводить: Болгарский текст кириллицей (с буквами щ, ъ, ь); латиница, цифры и знаки препинания остаются без изменений.
Почти все болгарские буквы совпадают с русскими и передаются один к одному, удвоенные согласные сохраняются. Меняются только щ, ъ и сочетания ьо, йо. Буква щ всегда даёт шт: Пещера → Пештера, Свищов → Свиштов.
Сочетание ьо передаётся как ё: Гроздьово → Гроздёво, Гьончо → Гёнчо; на конце личных имён оно сохраняется: Ботьо → Ботьо, Кръстьо → Крыстьо. Сочетание йо в начале слова остаётся (Йонково → Йонково), а в середине и на конце слова даёт ё: Змейово → Змеёво, Бойо → Боё.
Буква ъ в большинстве случаев передаётся как ы: Търново → Тырново, Върбан → Вырбан. В начале слова она даёт и (Ъглен → Иглен), после ж, ш и ц — е (Жълтуша → Желтуша, Църква → Церква). В корне «българ-» пишется о, в корне «първ-» — е: България → Болгария, Първомай → Первомай. Отдельные слова передаются по русскому корню: Гълъб → Голубь, Ъгъл → Угол, Лъчезар → Лучезар.
В конце личных имён ъ между согласными опускается: Александър → Александр, Димитър → Димитр. У ряда имён принято традиционное русское написание: Петър → Пётр, Георги → Георгий, Алекси → Алексей, Никола → Николай, Илия → Илья, Емил → Эмил, Олга → Ольга, Татяна → Татьяна, Кръста → Криста.
Фамилии на -ски передаются без изменений и по-русски не склоняются: Джамбазски → Джамбазски, Левски → Левски. В географических названиях из нескольких слов все слова пишутся с прописной буквы и соединяются дефисом: Царев дол → Царев-Дол, Велико Търново → Велико-Тырново, Стара Загора → Стара-Загора.
Не всё можно вывести из написания. Составное название распознаётся по географическому термину (дол, баня, планина…) или типичному определению (Велико, Стара, Горна…), поэтому название из двух обычных слов остаётся без дефиса — его не отличить от имени с фамилией. Пропуск ъ применяется к словам на -дър и -тър, а имя это или нет, программа не знает. Конечный артикль (-ът, -та, -то, -те) сохраняется как есть. Исторически сложившиеся названия, не совпадающие с правилами, следует сверять со словарями.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
