Транскрипция с каннада на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с каннада
Что вводить: Письмо каннада или латинская транслитерация ISO 15919 (Beṁgaḷūru, Kr̥ṣṇa), а также обычная запись без диакритики (Bengaluru); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Статья — это одна таблица слогов «каннада кагунита»: строка гласных и 34 строки согласных. Краткие и долгие гласные не различаются: ಅ, ಆ → а; ಇ, ಈ → и; ಉ, ಊ → у; ಎ, ಏ → е; ಒ, ಓ → о. Дифтонги ಐ → ай, ಔ → ау, слоговое ಋ → ри (ಕಾವೇರಿ → Кавери, ಐಹೊಳೆ → Айхоле, ಕೃಷ್ಣಾ → Кришна). «Е» пишется и в начале слова: ಏಕ → Ека.
Придыхательные согласные пишутся с «х»: кх, гх, чх, джх, тх, дх, пх, бх (ತುಂಗಭದ್ರಾ → Тунгабхадра, ಸುಧಾ → Судха). Зубные и ретрофлексные не различаются: ತ, ಟ → т; ದ, ಡ → д; ಲ, ಳ → л; все носовые, кроме ಮ, → н (ಉಡುಪಿ → Удупи, ಬಸವಣ್ಣ → Басаванна). ಚ → ч, ಜ → дж, ಹ → х (ಚಿತ್ರದುರ್ಗ → Читрадурга, ಅರ್ಜುನ → Арджуна, ಹರಿಹರ → Харихара). Шипящих два: ಷ → ш, а ಶ по таблице → щ (ವಿಷ್ಣುವರ್ಧನ್ → Вишнувардхан, ಶಿವ → Щива).
ಯ передаётся как й перед любой гласной — йа, йи, йу, йе, йо; букв я, ю, ё в таблице нет (ಯಕ್ಷಗಾನ → Йакшагана, ವಿಜಯನಗರ → Виджайанагара, ಮಂಡ್ಯ → Мандйа). Перед согласной и на конце слова тоже й: ಹೊಯ್ಸಳ → Хойсала.
Согласный без знака гласной читается с «а», и это «а» не выпадает даже на конце слова: ಕರ್ನಾಟಕ → Карнатака, ಕದಂಬ → Кадамба. Вирама (್) убирает гласный, поэтому лигатуры и удвоенные согласные передаются буква за буквой: ಕನ್ನಡ → Каннада, ರಾಷ್ಟ್ರಕೂಟ → Раштракута, ಹುಬ್ಬಳ್ಳಿ → Хуббалли, ಬೀದರ್ → Бидар.
Анусвара (ಂ) по таблице — м: ಅಂ → Ам, ಹಂಪಿ → Хампи, ಸಿಂಹ → Симха. Перед смычными к, г, ч, дж, т, д она заменяет носовой того же ряда, а такие носовые по таблице дают н: ಬೆಂಗಳೂರು → Бенгалуру, ಕೊಂಕಣಿ → Конкани, ಇಂದ್ರ → Индра. Висарга (ಃ) → х: ದುಃಖ → Духкха.
Латиница читается как ISO 15919: c → ч, ch → чх, ś → щ, ṣ → ш, ṁ — анусвара, r̥ → ри (Beṁgaḷūru → Бенгалуру, Kr̥ṣṇā → Кришна, Cikkamagaḷūru → Чиккамагалуру). В слове без диакритики ch → ч, sh → ш, aa → а, ee → и, oo → у, ow → ау, y между согласными → ай, y на конце слова после согласной → и (Chitradurga → Читрадурга, Shivamogga → Шивамогга, Gowda → Гауда, Mysuru → Майсуру, Shetty → Шетти); какая буква стоит за sh (ಶ или ಷ), по такой записи не видно, поэтому берётся ш. В письме каннада нет прописных букв, и каждое слово получает прописную. Традиционных написаний статья не приводит: сложившиеся формы, которые расходятся с таблицей (Шива, Шри, Майсур, Якшагана), нужно подставлять вручную.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
