Транскрипция с тибетского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с тибетского
Что вводить: Тибетское письмо (ལྷ་ས་, བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ), транслитерация Вайли (lha sa, Bkra-shis-lhun-po) или тибетский пиньинь (Xigazê, Qamdo); можно несколько слов, знаки препинания и дефисы.
Основа — таблица инициалей статьи (столбец Ермолина) для тибетского письма и транслитерации Вайли. Приписные и надписные буквы в начале слога не читаются: bka' → ка, rta → та, mkha' → кха, brgyud → гью. Придыхательные пишутся с «х» (kha → кха, cha → чха, tha → тха, pha → пха, tsha → цха), sha → ща, zha → жа, ca → ча, ja → джа, nya → нья: Lha-sa → Лхаса, Sa-skya → Сакья, Rnying-ma → Ньингма.
Подписные буквы меняют согласную: с y — кья, кхья, гья, а у губных — ча, чха, джа, нья (pya, phya, bya, mya); с r — тра, тхра, дра (kra, khra, gra, а также pra, bra), но sra → са, mra → ма, hra → хра; с l — ла (kla, gla, bla), но zla → да. Особые случаи: lha → лха, dba' → ва, dbu → у, dbya → я; слог ba / bo не в начале слова после открытого слога читается ва / во (Zla-ba → Дава, Jo-bo → Джово).
Гласные: a, i, u, o → а, и, у, о; e → э в начале слога и е после согласной (Dge-lugs → Гелуг). После гь, кь, нь и в слогах на «я» пишутся я, ю, е: Bka'-brgyud → Кагью, Nyi-ma → Ньима, Bsam-yas → Самье. Из финалей читаются g, ng, b, m, r, n (г, нг, б, м, р, н); d, s, l и а-чунг не читаются. Финали d, n, l, s и частица 'i меняют гласную: a → э, o → ё, u → ю (в начале слога — о, у): Bod → Бё, Dus-gsum Mkhyen-pa → Дюсум Кхьенпа, Dbus-Gtsang → У-Цанг. Вторая приписная s не читается и гласную не меняет: Khams → Кхам.
Тибетский пиньинь передаётся по буквам (как в столбце ГУГК той же таблицы): b, d, g → б, д, г; p, t, k → п, т, к; z → дз, c → ц, zh и j → дж, ch и q → ч, x и sh → ш, gy → гь, ky → кь, ny → нь; ê → е, ai (ä) → э, oi (ö) → ё, ü → ю: Xigazê → Шигадзе, Qamdo → Чамдо, Nagqu → Нагчу, Lhünzhub → Лхюнджуб, Gyangzê → Гьянгдзе. Апостроф делит слоги: Zhag'yab → Джагъяб. Так же читаются привычные латинские записи имён (Tenzin Gyatso → Тендзин Гьяцо).
В тибетском письме и в Вайли границы слов не обозначаются: цег, пробел или дефис стоят между слогами. Слово точно начинают пробел и шад в тибетском тексте, слог с прописной буквой в Вайли (Mi-bskyod Rdo-rje → Микьё Дордже) и пробел там, где слоги слова соединены дефисом (ngag-dbang blo-bzang → нгаванг лобсанг). В остальных случаях цепочка до трёх слогов пишется одним словом (Po-ta-la → Потала), а более длинная делится на двусложные слова — так устроены тибетские имена: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ и Bstan-'dzin-rgya-mtsho → Тэндзин Гьяцо. Слова, набранные тибетским письмом, получают прописную букву; шад передаётся запятой или точкой.
Устоявшиеся написания берутся из небольшого словаря: названия из самой статьи (Далай-лама, Амдо, Чжудши), известные места (Шигадзе, Ташилунпо, Гьянгдзе, Чамдо, Ганден, Дрепунг, Кумбум) и имена (Дордже, Таши, Гьяцо, Лобсанг, Сонам, Церинг, Гьялцен, Намгьял, Миларепа, Цонкапа). Чтение приписной второго слога (Амдо, Дордже), тоны и настоящие границы слов по написанию определить нельзя, поэтому деление длинной цепочки на слова — лишь догадка, а редкие имена лучше сверять со справочниками. Односложное слово, допустимое как слог Вайли (cha, zha), читается по Вайли, а не как пиньинь.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
